Перевод песни I will always love you (Siempre te amaré) (Il Divo)

Si yo me quedo aquí
Seguiría siempre igual
Tu amor por mí.
Por eso me voy,
No te olvidaré,
Lo sé, mi amor,
Tu recuerdo yo guardaré.

And I will always love you,
Will always love you.
You, my darling you.

En mi pasado estás tú
Es lo que me llevo de ti.
Dime adiós sin llorar,
Este amor hoy
Me duele más que a ti.

And I will always love you,
I will always love you.

Que en la vida te vaya bien
Y que tengas todo lo que soñaste ayer.
Te deseo amor, felicidad
Que ante todo encuentres el amor.

And I will always love you,
I will always love you,
I will always love you,
I will always love you,
I will always love you,
I will always love you...

Если бы я остался здесь, то
Ты — так и продолжала бы
Любить меня.
Поэтому я ухожу,
Я не забуду тебя,
Я знаю это, любимая,
Я сохраню воспоминание о тебе...

И я... всегда буду любить тебя,
Всегда буду любить тебя.
Ты... ты — любовь моя.

Воспоминания о пережитом с тобой —
Это то, что уходя я забираю с собой¹.
Скажи мне: «Прощай» и не плачь.
Сейчас эта любовь
Мне причиняет больше боли, чем тебе...

Но я... всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя.

Пусть в жизни у тебя всё сложится удачно.
И сбудется пусть всё, о чём мечтала ты когда-то.
Я желаю тебе любви и счастья!
Но прежде всего, чтобы ты повстречала любовь...

А я... всегда буду любить тебя!
Я всегда буду любить тебя!
Я всегда буду любить тебя!
Я всегда буду любить тебя!
Я всегда буду любить тебя!
Я всегда буду... любить тебя...