Перевод песни All I ask of you (Il Divo)

[Il Divo]
Basta de misterios, olvida tu temor,
Ya nadie va a dañarte, llegué para cuidarte.
Deja que te libre, tu llanto has de calmar,
Yo estoy aquí contigo, te guío y te cuido.

[Kristin Chenoweth]
Say you love me every waking moment,
Turn my head with talk of summertime.
Say you need me with you now and always,
Promise me that all you say is true.
That's all I ask of you.

[Il Divo]
Quiero protegerte,
Quiero ser tu luz.
Aquí ya estás a salvo,
Sin miedo y a mi cuidado.

[Kristin Chenoweth]
All I want is freedom,
A world with no more night
And you, always beside me,
To hold me and to hide me.

[Il Divo]
Pues di que quieres compartir tu vida,
Déjame borrar tu soledad.
Que me quieres, que me necesitas,
Donde vayas siempre iré yo.
Christine, solo eso pido yo.

[Kristin Chenoweth]
Say you'll share with me one love, one lifetime
Say the word and I will follow you.

[Ambos]
Share each day with me
Each night, each morning.

[Kristin Chenoweth]
Say you love me...

[Il Divo]
You know I do...

[Ambos]
Love me, that's all I ask of you.

Anywhere you go let me go too
Love me, that's all I ask of you.

[Иль Диво:]
Довольно тайн, забудь свой страх,
Никто уже не обидит тебя, я здесь, чтобы защищать тебя.
Позволь освободить тебя, вытри слёзы и не плачь,
Я здесь, рядом с тобой, я веду и оберегаю тебя.

[Кристин Ченовет:]
Скажи, что любишь меня каждое мгновенье
И разговорами о лете голову мне вскружи.
Скажи, что я нужна тебе, сейчас и всегда,
Дай слово, что ты не обманываешь меня.
Это всё, о чём я тебя прошу.

[Иль Диво:]
Я хочу защищать тебя,
Хочу быть твоим светом.
Здесь, ты уже в безопасности,
Тебе нечего бояться, ты под моей защитой.

[Кристин Ченовет:]
Всё, что я хочу — свобода,
Мир наполненный светом¹.
И ты, всегда рядом со мной,
Чтоб обнимать и укрывать меня.

[Иль Диво:]
Так скажи, что хочешь разделить со мной жизнь,
Позволь мне избавить тебя от одиночества.
Скажи, что любишь меня, что я нужен тебе, и
Куда бы ты ни пошла, я всегда буду рядом.
Кристина, это всё, о чём я прошу.

[Кристин Ченовет:]
Скажи, что любить друг друга будем вечно,
Скажи лишь слово, и я последую за тобой.

[Вместе:]
Будь со мной каждый день,
Каждую ночь, каждое утро.

[Кристин Ченовет:]
Скажи, что любишь меня..

[Иль Диво:]
Ты же знаешь, что люблю...

[Вместе:]
Люби меня, это всё, о чём я тебя прошу.

Куда бы ты ни пошла (пошёл), я буду рядом,
Люби меня, это всё, о чём я тебя прошу.