Перевод песни Si yo era tu aire (Iguana Tango)

Yo que soy un tío como pocos hay ya,
Sensible hasta casi doler.
Y me pillaste sin protección.
Te creí, decías: "No puedo estar sin ti"

Y de repente todo cambió,
Cerraste el grifo y todo acabó

Si yo era tu aire... di
Ahora ¿qué es lo que vas a respirar?
Si era tu mundo ¿dónde vivirás?
Si era tus noches ¿cuándo dormirás?
Si yo era tu sangre, di
¿Ahora en las venas qué te va a correr?
Si era tu futuro ¿ahora qué vas a hacer?
Si era tu vida ¿cómo estás tan bien?

Confié, me prometiste noches sin fin
Ahora realmente es así —
No hay noche en la que pueda dormir
Y no sé qué ganas con hacerme sufrir
Acaso es que te dan comisión
O sólo lo haces por afición

Si yo era tu aire... di
Ahora ¿qué es lo que vas a respirar?
Si era tu mundo ¿dónde vivirás?
Si era tus noches ¿cuándo dormirás?
Si yo era tu sangre, di
¿Ahora en las venas qué te va a correr?
Si era tu futuro ¿ahora qué vas a hacer?
Si era tu vida ¿cómo estás tan bien?

Si yo era tu aire...
Si yo era tu aire, di
¿Cómo vas a conseguir vivir sin mí?
¿Cómo es que aguantas
Tanto tiempo sin respirar,
Tanto tiempo sin respirar?

Таких как я уже не очень много,
Чувствительных почти до боли.
А ты схватила меня, беззащитного…
Я верил, когда ты говорила: «Не могу без тебя».

Но вдруг изменилась.
Ты закрыла дверь, и всё закончилось.

Но если я был твоим воздухом… скажи,
Чем теперь собираешься дышать?
Если я был твоим миром, где ты станешь жить?
Если я был твоими ночами, когда ты будешь спать?
Если я был твоей кровью, скажи,
Что теперь будет течь по твоим венам?
Если я был твоим будущим, что ты собираешься делать?
Если я был твой жизнью, почему тебе сейчас так хорошо?

Я верил, когда ты обещала бесконечные ночи.
И сейчас это действительно так –
Нет ни одной ночи, когда я смог бы уснуть…
Я не знаю, что ты получила за мою боль,
Возможно, тебя что-то заставило,
Или это была просто азартная игра.

Если я был твоим воздухом… скажи,
Чем теперь собираешься дышать?
Если я был твоим миром, где ты станешь жить?
Если я был твоими ночами, когда ты будешь спать?
Если я был твоей кровью, скажи,
Что теперь будет течь по твоим венам?
Если я был твоим будущим, что ты собираешься делать?
Если я был твой жизнью, как же ты живёшь?

Если я был твоим воздухом…
Если я был твоим воздухом, скажи,
Как ты выдержишь без меня?
Как же ты сможешь
Столько времени не дышать?
Столько времени не дышать?!