Перевод песни Marta tiene un marcapasos (Hombres G)

Загрузка...

Hombres G

La cagaste... Burt Lancaster

Marta tiene un marcapasos

У Марты есть электрокардиостимулятор

Marta tiene un marcapasos
Que le anima el corazón
No tiene que darle cuerda
Es automático
Puedes oír sus pataditas
Está vivo creo yo
Marta tiene un pasajero
En su corazón
En su corazón

Siento un golpe en el pecho
Yo sólo quería besarte
Ha salido el marcapasos
Entre vísceras y sangre
Mírale que ojitos tiene
Es idéntico a su padre
Es idéntico a su padre

Juega con todos los niños
Les arranca el corazón
Se los come con tomate
Qué simpático
No hay criatura más hermosa
Que el pequeño marcapasos
Marta estalla como loca
De manicomio
De manicomio

Siento un golpe en el pecho
Yo sólo quería besarte
Ha salido el marcapasos
Entre vísceras y sangre
Mírale que ojitos tiene
Es idéntico a su padre
Es idéntico a su padre

У Марты есть электрокардиостимулятор,
Который включает её сердце.
Ей не нужно заводить его —
Он автоматический.
Слышно её шажочки,¹
Она живая, как мне кажется.²
У Марты есть путешественник
В сердце,
В сердце.³

Чувствую биение в груди,⁴
Я просто хотел поцеловать тебя.
Заработал электрокардиостимулятор⁵
Среди органов и крови.
Посмотри, какие глазки,⁶
Она — копия своего отца,
Она — копия своего отца.

Играет со всеми детьми,⁷
Вырывает им сердце
И ест с кутчупом.
Какая прелесть!
Нет никого красивее
Этой крошки с кардиостимулятором.⁸
Марта как сумасшедшая
Появляется то в одной психушке,
То в другой.⁹

Чувствую биение в груди,
Я просто хотел поцеловать тебя.
Заработал электрокардиостимулятор
Среди органов и крови.
Посмотри, какие глазки,
Она — копия своего отца,
Она — копия своего отца.

Автор перевода — чайник

В словах песни – игра с неопределённостью, о ком или о чём в данный момент говорится. И электрокардиостимулятор (marcapasos) здесь можно понять не столько в прямом смысле, как прибор, сколько как аллегорию, как живого человека, который заставляет сердце Марты биться по-другому и в прямом и в переносном смысле – её ребёнок.
1) или слышно постукивание («шажочки») кардиостимулятора
2) или кардиостимулятор кажется, будто живым...
3) или, если более буквально, «пассажир» в сердце – тот самый кардиостимулятор
4) или удар в грудь
5) или, если более буквально, «вышел» кардиостимулятор (выбрался между органами и кровью) – от него и удар двумя строчками выше
6) глазки подразумеваются уже не Марты – или ребёнка Марты, или «кардиостимулятора», или м.б. под «кардиостимулятором» с самого начала ребёнок и подразумевался...
7) кто именно играет с детьми – Марта, или ребёнок (или он же «кардиостимулятор») – на выбор и полёт фантазии слушателя
8) или этого (этой) крошки-кардиостимулятора
9) или Марта взрывается, как сбежавшая из психушки
(примечания lyrsense)

Клип к песне на ЮТьюб