Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни El pulso (Hilda Lizarazu)

*****
Перевод песни El pulso — Hilda Lizarazu Рейтинг: 4.7 / 5    3 мнений


El pulso

Пульс

Camino, voy por el costado del camino
Sintiendo, como pasa el tiempo a mi manera
Camino, siento el pulso de las estaciones
Sentilo, viene en distintas direcciones

Las horas pasan y yo sigo así
Encontrándome
La gente me pregunta dónde voy
Y que voy a hacer de mi vida

Y yo camino

Ansío, darte de mis horas las mejores
Confío en mis exquisitas intuiciones
Camino, pienso caminar toda la vida
Sintiendo como brota el tiempo en mi guarida

Las horas pasan y yo sigo así
Encontrándome
La gente me pregunta dónde voy
Y que voy a hacer de mi vida

Y yo camino

Simple, un acto simple
Simple, busco lo simple.

Я иду, я иду по обочине дороги,
Чувствуя, как время идёт вместе со мной.1
Я иду, я чувствую пульс станций,
Почувствуй его,2 он доносится отовсюду.

Проходят часы, а я продолжаю так идти,
Открывая себя.3
Люди спрашивают меня, куда я иду
И что собираюсь делать со своей жизнью.

А я иду.

Я жажду отдать тебе свои лучшие часы,
Я доверяю своей превосходной интуиции.
Я иду, я думаю путешествовать всю жизнь,
Чувствуя, как время пускает корни в моём убежище.

Проходят часы, а я продолжаю так идти,
Открывая себя.
Люди спрашивают меня, куда я иду
И что собираюсь делать со своей жизнью.

А я иду.

Простое, простое действие,
Простое, я ищу самое простое.

Автор перевода — kristina
Страница автора
1) «como pasa el tiempo a mi manera» – букв. «как проходит время в моей манере, по-моему»
2) sentilo = sentí + lo, повелит. наклонение глагола «sentir» в аргентинском испанском (Hilda Lizarazu, автор и исполнительница песни, родом из Аргентины)
3) encontrándome — букв. «встречаясь с собой»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Gabinete de сuriosidades

Gabinete de сuriosidades

Hilda Lizarazu


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

17.02.(1982) День рождения Lenny Santos – участника группы Aventura, исполняющей музыку в стиле бачата.