Перевод песни Tú te dejas querer (Hélène Segara)

Te miro hablar con las demás
Tan claro y transparente se te ve
Los días pasarán
La vida me dirá:
"No busques el amor, cuenta con él"

Te miro y tengo que disimular
Porque no podré impedirte ser así
Como un niño mayor
Alegre y genial
A veces siento estar así por ti

Tú te dejas querer
Y haces que no lo ves
Yo no me podré librar de tanto amor por ti
Te haces querer
Van todas tras de ti
Yo te quiero hablar
De este amor
Tú ni me escucharás

Me siento a veces tan lejos de ti
No quiero que te creas especial
Me empeño en esperar
Me miento así
Miro como te vas
Y no sé
Si lo sabrás

Tú te dejas querer
Y haces que no lo ves
Yo no me podré librar de tanto amor por ti
Te haces querer
Van todas tras de ti
Y qué le puedo hacer
Si no lo ves
Si tú

Te dejas querer
Y haces que no lo ves
Yo no me podré librar de tanto amor por ti
Te haces querer
Van todas tras de ti
Pero no te culparé
Ya lo ves
Te quiero a mi pesar

Te haces querer
Van todas tras de ti
Pero no te culparé
Ya lo ves
Te quiero a mi pesar

Я смотрю, как ты разговариваешь с другими.
Таким ясным и прозрачным ты кажешься...
Пройдут дни,
Жизнь мне скажет:
«Не ищи любовь, у тебя же есть он».

Я смотрю на тебя и должна притворяться,
Потому что я не смогу помешать тебе быть
Большим ребёнком,
Радостным и счастливым.
Иногда я жалею, что я такая из-за тебя.

Ты позволяешь себя любить,
И не замечаешь этого.
Я не смогу освободиться от такой любви к тебе.
Ты обязываешь себя любить
И все идут за тобой.
Я хочу рассказать тебе
Об этой любви,
Но ты не будешь слушать меня.

Я чувствую себя иногда так далеко от тебя!
Мне не хочется, чтобы ты считал себя особенным.
Я принуждаю себя надеяться,
И лгу сама себе.
Я смотрю, как ты уходишь,
И не знаю,
Когда ты это поймешь.

Ты позволяешь себя любить,
И не замечаешь этого.
Я не смогу освободиться от такой любви к тебе.
Ты обязываешь себя любить
И все идут за тобой.
А что я могу сделать,
Если ты не видишь,
Если ты...

Ты позволяешь себя любить,
И не замечаешь этого.
Я не смогу освободиться от такой любви к тебе.
Ты обязываешь себя любить
И все идут за тобой.
Но ты не почувствуешь себя виноватым.
Теперь ты видишь, что
Я несмотря ни на что люблю тебя.

Ты обязываешь себя любить
И все идут за тобой.
Но ты не почувствуешь себя виноватым.
Теперь ты видишь, что
Я несмотря ни на что люблю тебя.