Перевод песни Perhaps, perhaps, perhaps (Halie Loren)

Quizás…

You won't admit you love me.
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps.

A million times I’d asked you,
And then I ask you over again.
But you only answer
Perhaps, perhaps, perhaps.

If you cant make your mind up,
We’ll never get started.
And I don’t wanna wind up
Being parted, broken-hearted.

So if you really love me,
Say yes.
But if you don’t, dear, confess.
And please don’t tell me
Perhaps, perhaps, perhaps.

Siempre que te pregunto,
Qué, cuándo, cómo y dónde,
Tú siempre me respondes,
Quizás, quizás, quizás.

Estás perdiendo el tiempo,
Pensando, pensando,
Por lo que más tú quieras,
Hasta cuando, hasta cuando.

Y así pasan los días,
Y yo desesperando,
Y tú, tú contestando,
Quizás, quizás, quizás.
Quizás, quizás, quizás.
Perhaps... perhaps… perhaps...

Возможно…

Ты не хочешь признаться в том, что любишь меня.
Но, тогда как я узнаю об этом?
Ты всегда твердишь мне:
— Может быть, возможно, возможно.

Миллион раз я задавала тебе вопрос,
И теперь снова спрашиваю тебя,
Но единственное, что ты отвечаешь:
— Возможно, возможно, возможно.

Если ты не в состоянии решиться,
Мы не сдвинемся с мёртвой точки.
Я не хочу оказаться
В разрыве с тобой, с разбитым сердцем.

Так вот, если ты действительно любишь меня, скажи:
— Да.
Но если нет, милый, признайся в этом.
И, пожалуйста, не тверди мне:
— Возможно, наверное, может быть.

Всякий раз, когда задаю тебе вопрос:
— Когда, как и где,
Ты все время мне в ответ:
— Как знать, как знать, как знать.

Ты тратишь свое время
В раздумьях.
Ради всего святого,
Доколе, доколе?

И так проходят дни,
И я в отчаянии,
А ты, ты в ответ:
— Как знать, как знать, как знать.
— Возможно, возможно, возможно,
— Быть может… возможно… как знать…