Перевод песни Spieglein (Hämatom)

Fleischbeschau zur besten Zeit,
Ganz Deutschland steht bereit,
das Essen fallt heut Abend aus,
kleine Mädchen sind der Schmaus.

Jetzt kommt der Henker in den Ring,
und stellt die jungen Opfer vor,
verfüttert sie ans Publikum,
die Jury singt ganz laut im Chor.

Fresst euch gegenseitig auf,
fresst euch auf

Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?
DU NICHT!

Ausgebeutet und missbraucht,
stehen sie im Rampenlicht,
die Quote steigt mit ihrem Leid,
Tränen verkaufen sich,
während millionen Augen Würde rauben,
denkt eine nur an sich,
Heidi, ich hasse Dich.

Auf der Suche nach dem Weg,
bist Du jemand, der über Leichen geht.
Du stellst Dich gerne ins TV,
zur vermeintlich größten Modenshow.

Du erbärmliches kaltes Stück!

Fresst euch gegenseitig auf,
fresst euch auf,

Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?
DU NICHT!

Spieglein, Spieglein an der Wand,
bist Du die schönste im ganzen Land?
NEIN!

Осмотр тел¹ в прайм-тайм,
Вся Германия наготове,
Еда на этот вечер отменяется,
Маленькие девочки – лучшее угощение.

Вот выходит палач на ринг
И представляет юную жертву,
Скармливает её зрителям,
Жюри поёт хором громко.

Пожирайте себе подобных,
Пожирайте себя!

Зеркальце, зеркальце на стене:
Кто прекрасней всех в стране?²
Не ты!

Эксплуатируемые и духовно изнасилованные
Стоят они в свете рампы,
Рейтинг поднимается вместе с их страданием.
Слёзы продаются,
Пока миллионы глаз лишают их достоинства,
Каждая думает только о себе -
Хайди³, я ненавижу тебя!

В поисках пути
Ты идёшь по трупам.
Ты появляешься охотно на ТВ,
На самом крупном, мнимом шоу.

Ты, жалкий холодный кусок мяса!

Пожирайте себе подобных,
Пожирайте себя!

Зеркальце, зеркальце на стене:
Кто прекрасней всех в стране?
Не ты!

Зеркальце, зеркальце на стене:
Ты прекрасней всех в стране?
Нет!