Перевод песни Novo mundo (Guta Naki)

De frente à minha porta
passa um homem devagar,
dizem dele é bom moço,
tem o mundo no andar.

Espreito à janela só para o espiar.
De casaca apertada, calça engomada,
chapéu-coco de pensar.
Tem a fome no olhar,
tem a fome no olhar.

Vou fechar a minha porta, resistir.
Vou fechá-la a sete chaves, resistir.
Tenho a fome no olhar,
tenho a fome no olhar.

O estrangeiro que me atenta
é mistério que me afronta,
é o peito ofegante,
palpitação suada.
Vou lavar a roupa ao tanque
esquecer-me desse
que habita os meandros
da lascívia, luxúria.

Ah, tentação!
Nem sabia que existia em mim tal coisa,
tentação de deixar a porta aberta,
mal falada, descoberta.
Que me leve desta terra
nem tem água nem erva,
e o gado morre à sede.

Esta sede
Tanta sede
Que me leve desta terra
nem tem água nem erva,
e o gado morre à sede.

Esta sede
Tanta sede
Leva-me desta aridez.

Quero um fruto tropical,
Quero ir ao pantanal
Como vejo na tv,
Como vejo na tv.

Quero um fruto tropical,
Quero ir ao pantanal
Como vejo na tv,
Como vejo na tv.

Ah, tentação!
Nem sabia que existia em mim tal.
Nem sabia que existia em mim tal...

Мимо двери моего дома
проходит не спеша мужчина.
Говорят, он хороший парень,
ему открыт весь мир.

Я притаилась за окном только чтобы посмотреть:
на нём узкий фрак, наутюженные брюки
и шляпа-котелок – залюбуешься.
У него голод в глазах.
У него голод в глазах.

Я запру дверь, я не поддамся,
запру её на семь замков, не поддамся.
У меня голод в глазах.
У меня голод в глазах.

Глазеющий на меня иноземец –
это загадка, с которой я столкнулась,
это перехваченное дыхание,
жаркий трепет.
Пойду постираю бельё в ванне,
чтобы забыть об этом парне,
что живёт на излучине реки
вожделения и сладострастия.

Ах, искушение!
Даже не знала, что во мне кроется такое желание:
соблазн оставить дверь незапертой,
приоткрытой, незащищённой.
Пусть он увезёт меня из этого края.
Здесь нет ни воды, ни травы
и скот умирает от жажды.

Эта жажда!
Такая жажда!
Пусть он увезёт меня из этого края.
Здесь нет ни воды, ни травы
и скот умирает от жажды.

Эта жажда!
Такая жажда!
Увези меня из этой засухи.

Я хочу съесть тропический фрукт,
хочу поехать на болота,
как показывают по телеку,
как показывают по телеку.

Я хочу съесть тропический фрукт,
хочу поехать на болота,
как показывают по телеку,
как показывают по телеку.

Ах, искушение!
Даже не знала, что во мне кроется такое.
Даже не знала, что во мне кроется такое...