Перевод песни Cactus (Gustavo Cerati)

Un cactus suaviza mis yemas con su piel
Tiene cien años, sólo florece una vez
En tu nombre, en tu nombre

Y tiene un veneno, más amargo que la hiel
Y con sólo invocarte, voy a convertirlo en miel
En tu nombre, en tu nombre

Cuando te busco
No hay sitio en donde no estés

Y los médanos, serán témpanos
En el vértigo, de la eternidad
Y los pájaros, serán árboles
En lo idéntico, de la soledad

En tu nombre, en tu nombre

Y cuando te busco
No hay sitio en donde no estés

Y los médanos, serán témpanos
En el vértigo, de la eternidad
Y los pájaros, serán árboles
En lo idéntico, de la soledad, de la soledad

En tu nombre, en tu nombre

Кактус смягчает кончики моих пальцев своей шкуркой,
ему сто лет, а цветёт он только один раз.
Во имя Твоё, во имя Твоё.

И горче дёгтя его яд.
Но лишь упомянув о Тебе, я превращу его в мёд.
Во имя Твоё, во имя Твоё.

Когда я ищу тебя,
Ты везде.

И дюны станут айсбергами
в водовороте вечности.
И птицы станут деревьями
в тождестве одиночества.

Во имя Твоё, во имя Твоё.

Когда я ищу тебя,
Ты везде.

И дюны станут айсбергами
в водовороте вечности.
И птицы станут деревьями
в тождестве одиночества, одиночества.

Во имя Твоё, во имя Твоё.