Перевод песни Arrabal (Gotan Project)

Загрузка...

Gotan Project

Lunático

Arrabal

Окраина

El negro bebió
Bailando candombe
Lágrimas de su tambor
Genial

Pociones de amor
Volcó en mi guitarra
La luz de su redención
Final

Esos cueros llevan sueños
Al otro lado del mar
... y un viento de arrabal

La noche silbó
Su antigua milonga
Y en mi país se oyó
Cantar

Esos cueros llevan sueños
Al otro lado del mar
... y un viento de arrabal

Тот негр пил,
Танцуя кандомбе¹,
Слезы своего потрясающего
Барабана.

Любовные зелья
Выплеснули на мою гитару
Свет своего последнего
Искупления.

Эти мехи несут через море
Мечты
... И ветер окраин.

Ночь насвистывала
Свою старую милонгу²,
И пение было слышно
В моей стране.

Эти мехи несут через море
Мечты
... И ветер окраин.

Автор перевода — Alexobos
Страница автора

Lyrics & music – Eduardo Makaroff
Vocals – Cristina Vilallonga

1) Кандомбе — это стиль музыки и танца, который зародился в Уругвае среди потомков освобожденных африканских рабов. В 2009 году Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) включила кандомбе в свой Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.
2) Милонга — быстрый, жизнерадостный и озорной южноамериканский парный социальный танец с линейным продвижением, родственный танго, однако более стремительный, чем танго. Музыкальный размер милонги — 2/4 или 4/4. Милонгой также называют танцевальный вечер, на котором танцуют танго, танго-вальс и милонгу.