Перевод песни En medio de la tempestad (Gloria Trevi)

Ella juró no dejarte y te habló de eternidades
Cuando es buen tiempo es muy fácil decir
No voy a fallarte
Y camino de tu lado
Por prados soleados de Marzo
Y la abrigaste con besos de los serenos de Enero

Ahora que el mundo tiembla bajo tus pies
Y los continentes se quiebran otra vez
Y las estrellas son fugaces y caén
Descubres de golpe la efimeridad

Buscas su mano y sus promesas
Pero quién puede aguantar la prueba
Qué puede aguantar tempestad
Si no es amor de verdad

En medio de la tempestad
En contra de la furia del mar
Y de los cuatro elementos
Yo no voy a fallar
Yo estoy aquí

Y olas gigantes vienen a donde estás
Ciudades enteras hechas polvos se caen
Y las montañas que eran roca hoy son sal
Sientes lo frágil que es ser un mortal

La roca erosiona y hasta el mar se seca
El roble se quiebra cuando el rayo truena
Y ella te deja y se olvida de tí
Y tú lloras por ella ya no quiso seguir

En medio de la tempestad
En contra de la furia del mar
Y de los cuatro elementos
Yo no voy a fallar
Yo estoy aquí, yo soy así
Tierra firme para tí

Que venga más, que estalle el volcán
Que caiga el granizo y que venga huracán
Que venga más, nada me hace doblar
Mira en el infinito hay algo de eternidad
Yo soy amor de verdad

Она клялась не покидать тебя и говорила о вечном
В хорошие времена очень просто говорить
"Я не подведу тебя"
И она гуляла рядом с тобой
По мартовским солнечным лугам
И ты защищал ее поцелуями от январской росы

Сейчас земля дрожит у тебя под ногами
И континенты снова разбиваются
И мимолетные звезды падают
Ты внезапно понял эфимерность бытия

Ты ищешь ее руку и ее обещания
Но кто может вынести испытание?
Кто может вынести бурю?
Только настоящая любовь

В разгар бури
Вопреки ярости морской
И всех четырех элементов
Я не подведу
Я здесь

Гигантские волны бегут к тебе
Целые города падают, превращенные в пыль
И горы, бывшие камнем, теперь лишь соль
Ты чувствуешь, насколько хрупко быть смертным

Скала рушится и даже море высыхает,
Дуб сгибается, когда грохочет молния
А она тебя оставила и забыла о тебе
И ты плачешь о ней, о том, что она расхотела

В разгар бури
Вопреки ярости морской
И всех четырех элементов
Я не подведу
Я здесь, я
Твердая земля для тебя

Пусть нахлынет еще, пусть взорвется вулкан
Пусть падает град и разразится ураган
Пусть нахлынет еще, ничто меня не сломает
Смотри в бесконечность, есть что-то вечное
Я – истинная любовь