Перевод песни El domador (Gloria Trevi)

Yo era una niña normal
Un poco más inquietas que las demás
Que acostumbraba a jugar con sus muñecas
Verdad que eso es normal

Cómo iba a saber
Que una maldición
Flotaba sobre mi
Y si la luna llena
Afecta las mareas
Lógico que me iba
Afectar también a mí

Ya hay pelo en mi cuerpo
Y cuando despierto
Sangre de una pobre infeliz
Dicen que hay peligro
Y que ya es preciso
Encadenarme aquí, aquí, aquí

Y haber quien se atreve
Y entre cuantos pueden
Y haber si me dejo
Tratar como un vil animal

De una vez
Que se ponga el domador enfrente de mí
Que ahora corra, que corra que corra
Si es que quiere vivir

Mi transformación
Me ha dado el valor
Para decidir
Y entre doblegarme
O luchar y liberarme
Que piensan que voy a elegir

Ya me maltrataron
Ya me acorralaron
Ustedes me hicieron así
Sólo me defendiendo
Cuidado porque muerdo
No van atarme aquí, aquí, aquí

Я была нормальным ребенком,
Немного более беспокойным, чем остальные,
Привыкшим играть со своими куклами,
Правда же, это нормально?

Как мне было узнать,
Что клевета
Обо мне развевалась?
И если полная луна
Влияет на приливы и отливы,
Логично, что она
Влияет также и на меня.

Теперь на моем теле шерсть,
И когда просыпаюсь
Кровь несчастной бедняжки
Говорят, что есть опасность,
И потому необходимо
Заковать меня в цепи здесь, здесь, здесь

Есть тут, кто отважится?
Войдите, кто может!
Есть тут, кто будет обращаться со мной,
Как с жалким животным?

Как только
Появится укротитель передо мной,
Пусть сейчас же бежит, бежит, бежит
Если хочет жить!

Мое превращение
Придало мне сил
Принять решение:
Между тем, чтобы подчиняться
Или же бороться и стать свободной
Пусть думают, что я выберу!

Со мной уже дурно обращались,
Меня запугивали,
Вы так поступали со мной!
Я просто защищаюсь,
Осторожно, ведь я кусаюсь,
Вы не свяжете меня здесь!