Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Fragilidad (Gian Marco)

*****
Перевод песни Fragilidad — Gian Marco Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Fragilidad

Хрупкость

Fragilidad, condición del amor,
Regla cauta y feròz,
Donde sólo hay dos.
Formas de amar
Mil maneras de actuar
Una buena ocación
Para conversar
Y mandar mis cartas hasta donde
Pueda rescatarte del olvido, amor mío.

Me prometiste el cielo y la tierra,
Y todo lo que no existierá.
Me encadenaste a tu encanto
Y en mi propio llanto
No quiero pensar,
Se me olvidò olvidar,
Hasta cuando tendré que aguantar...

Tu sonido en el silencio
De esta mente
Que revienta sólo al verte,
Que con sólo dos palabras
Haces versos en mi almohada.
Si esto es fragilidad,
Yo soy frágil por ti.

Se marchitaron tu ojos, tus manos,
Tu lecho ya no es más mi hoguera.
Me sentí al verte
Escondido en la hiedra,
Vi tu sombra y me dio la sospecha
Que te ibas acercando
Hasta mi puerto en primavera, no pensaste

Que yo tengo que cargar
Con esta mente
Que revienta sólo al verte,
Que con sólo dos palabras
Haces versos en mi almohada.
Si esto es fragilidad,
Yo soy frágil por ti,
Por ti, por ti.

Любовь — хрупкая вещь, 1
Сочетание осторожности и неистовства,
Где есть лишь двое.
Множество видов любви,
Тысяча способов действия
И один прекрасный случай,
Чтобы заговорить
И отправить мои письма туда, где
Я смогу спасти тебя от забвения, моя любовь.

Ты обещала мне небо и землю
И всё, чего не будет.
Ты пленила меня своим очарованием, 2
И я не хочу думать
О своих рыданиях,
Я напрочь забыл, 3
До какого момента я должен выносить это...

Твой голос звучит в тишине
Из-за этой мысли,
Которая исчезнет только после встречи с тобой,
Когда ты лишь из двух слов
Напишешь стихи на моей подушке.
Если это и есть хрупкость,
То я стал хрупким из-за тебя.

Ослабели твои глаза, твои руки,
Твое ложе больше не разжигает пламени во мне. 4
После того, как я тебя увидел,
Я почувствовал себя скрытым в плюще.
Я увидел твою тень, и у меня возникло подозрение,
Что ты приближалась
К моему приюту весной, и ты не подумала...

Что я вынужден выносить
Эту мысль,
Которая исчезнет только после встречи с тобой,
Когда ты лишь из двух слов
Напишешь стихи на моей подушке.
Если это и есть хрупкость,
То я стал хрупким из-за тебя,
Из-за тебя, из-за тебя.

Автор перевода — Silbermond
1) Fragilidad, condición del amor — (досл.) хрупкость — качество любви.
2) Encadenar — приковать.
3) Se me olvidò olvidar — Я забыл забыть.
4) Hoguera — очаг, костёр.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Al quinto día

Al quinto día

Gian Marco


Треклист (1)
  • Fragilidad

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни