Перевод песни Flavio (Gazzelle)

Lunedì comincia tutto male
Che martedì vorrei solo sparire
Mercoledì ho pensato così tanto
Che giovedì potrei pure non farlo
Venerdì solo cazzate insieme
Il sabato mai stato bene
E poi domenica mi dico: "Dai
Flavio, dai, Flavio, dai, Flavio, dai"

Un'altra settimana, Repubblica mi chiama
Le cose che non dico, le dico solo a mamma
Comunque vada accannami
La mia vita è fatta di giorni vuoti
E staccati prima che mi stacchi
Che tutto si rovini, prima che il sole arrivi
Prima che i tuoi sorrisi diventino sospiri
Prima che te ne vai, promettimi se vai
Che non ritornerai, "Flavio, dai, Flavio, dai, Flavio, dai"

E tutti insiemе: "Flavio, dai, Flavio, dai, Flavio, dai,
Flavio, dai, Fla’"
E tutti insieme: "Flavio, dai, Flavio, dai, Flavio, dai,
Flavio, dai, Fla'"
E tutti insiemе: "Flavio, dai, Flavio, dai, Flavio, dai,
Flavio, dai, Fla'"
E tutti insieme: "Flavio, dai, Flavio, dai, Flavio, dai,
Flavio, dai, Fla’"

E quante cose che non ho capito
E quanti dubbi sopra un SH
E poi di notte quando si fa buio
Mi sento l'ultimo sopravvissuto
La mattina solo occhiali neri
E il pomeriggio penso a quando c'eri
"Facci un sorriso, almeno uno, dai
Flavio, dai, Flavio, dai, Flavio, dai"

Un'altra settimana, un'altra che s'è data
Le stronze che non lasci ti lasciano per strada
Comunque vada arrangiati
La mia vita è fatta di sogni grossi
E stancati prima che mi stanchi
Che tutto si rovini, prima che il mondo giri
Prima che i tuoi adesivi diventino papiri
Prima che te ne vai, promettimi se vai
Che non ritornerai mai, mai, mai

E tutti insiemе: "Flavio, dai, Flavio, dai, Flavio, dai,
Flavio, dai, Fla’"
E tutti insieme: "Flavio, dai, Flavio, dai, Flavio, dai,
Flavio, dai, Fla'"
E tutti insiemе: "Flavio, dai, Flavio, dai, Flavio, dai,
Flavio, dai, Fla'"
E tutti insieme: "Flavio, dai, Flavio, dai, Flavio, dai,
Flavio, dai, Fla’"

Понедельник начинается так прескверно,
что во вторник одно желание — исчезнуть.
В среду так усердно размышлял,
что в четверг можно взять передышку.
В пятницу страдаем хренью,
от субботы вечно ничего доброго не жди.
И в воскресенье говорю себе: «Ну ты чего,
Флавио, давай-давай».

Очередная неделя, журналисты спрашивают такое,
что я никому, кроме мамы, не рассказываю.
Как бы ни сложилось, брось меня:
моя жизнь — это череда пустых дней.
И оторвись, прежде чем порвёшь со мной.
Пускай всё рухнет, прежде чем солнце взойдёт,
прежде чем твои улыбки сменятся вздохами.
Прежде чем ты уйдёшь, пообещай, что, уходя,
не вернёшься. «Давай, Флавио, давай-давай».

И все вместе: «Давай, Флавио, давай, Флавио, давай, Флавио,
давай, Фла».
И все вместе: «Давай, Флавио, давай, Флавио, давай, Флавио,
давай, Фла».
И все вместе: «Давай, Флавио, давай, Флавио, давай, Флавио,
давай, Фла».
И все вместе: «Давай, Флавио, давай, Флавио, давай, Флавио,
давай, Фла».

Столько всего я не понял.
Столько сомнений верхом на скутере.¹
А когда ночью сгущается тьма,
я себя ощущаю последним выжившим.
Утром всегда в тёмных очках,
а днём думаю о том, когда ты была со мной.
«Улыбнись нам, хотя бы разок, ну что тебе стоит,
давай, Флавио, давай-давай».

Очередная неделя, очередная — в постели.
Сучки, которых ты не бросаешь, тебя самого вышвыривают.
Как бы ни сложилось, разруливай сама.
Моя жизнь — это череда кондовых помыслов.
И утомись, прежде чем утомишь меня.
Пускай всё рухнет, прежде чем земля обернётся,
прежде чем твои стикеры уйдут в архив.
Прежде чем ты уйдёшь, пообещай, что, уходя,
не вернёшься назад никогда, никогда, никогда.

И все вместе: «Давай, Флавио, давай, Флавио, давай, Флавио,
давай, Фла».
И все вместе: «Давай, Флавио, давай, Флавио, давай, Флавио,
давай, Фла».
И все вместе: «Давай, Флавио, давай, Флавио, давай, Флавио,
давай, Фла».
И все вместе: «Давай, Флавио, давай, Флавио, давай, Флавио,
давай, Фла».