Перевод песни Dile que la amo (Gabriel Soto)

Dile que la amo, dile que la extraño
Que va conmigo a cada paso que doy
Dile que la amo, dile que la extraño
Que me consigue tener siempre en tensión.

Cuantas veces al despertar
En cualquier desconocida ciudad
Dile que la amo, dile que la extraño
Como una estrella errante extraña el hogar.

Ni siquiera sé dónde estoy,
Pero sigo envenenado de amor
Dile que la amo, dile que la extraño
Que va conmigo en cada respiración.

Porque me duermo acariciando su imagen
Y repasándola detalle a detalle
Porque la quiero más que a nada ni a nadie
Le pido al viento que respira por el balcón.

Dile que la amo, dile que la extraño
Que va conmigo a cada paso que doy
Dile que la amo, dile que la extraño
Que me consigue tener siempre en tensión.

Siento que es la primera vez
Que lo encuentro todo en una mujer
Vivo ilusionado como un niño tanto
Que estoy seguro que no le fallaré.

Llevo su foto en un bolsillo del pecho
Conozco bien su repertorio de gestos
Sé de memoria sus rincones secretos
Y las promesas que en su cuerpo hay para mí.

Dile que la amo, dile que la extraño
Que va conmigo a cada paso que doy
Dile que la amo, dile que la extraño
Que me consigue tener siempre en tensión...

Скажи ей, что я люблю её и скучаю по ней,
Что она сопровождает меня в каждом шаге.
Скажи ей, что я люблю её и скучаю по ней,
Что ей удаётся держать меня в постоянном напряжении.

Всякий раз, просыпаясь
В любом незнакомом городе,
Скажи ей, что я люблю её и скучаю по ней,
Как блуждающая звезда, скучает по дому.

Я даже не знаю, где я,
Но всё ещё пропитан ядом любви.
Скажи ей, что я люблю её и скучаю по ней,
Что она со мной в каждом вздохе.

Потому что я засыпаю, лелея её образ,
И вспоминая каждую чёрточку,
Потому что я люблю её, как ничто и никого,
Я прошу ветер, чтобы он повеял через балкон.

Скажи ей, что я люблю её и скучаю по ней,
Что она сопровождает меня в каждом шаге.
Скажи ей, что я люблю её и скучаю по ней,
Что ей удаётся держать меня в постоянном напряжении.

Чувствую, что впервые
Я нашёл всё в одной женщине.
Я живу в мечтах, совершенно как ребенок,
Поэтому я уверен, что я не подведу её.

Я ношу её фото в кармане на груди,
Я отлично знаю все её выражения лица,
Знаю наизусть все её тайные уголки
И обещания, которые её тело хранит для меня.

Скажи ей, что я люблю её и скучаю по ней,
Что она сопровождает меня в каждом шаге.
Скажи ей, что я люблю её и скучаю по ней,
Что ей удаётся держать меня в постоянном напряжении...