Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Cosas que no quise decirte (Funambulista)

*****
Перевод песни Cosas que no quise decirte — Funambulista Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Cosas que no quise decirte

То, что я не хотел говорить тебе

Me has pillado
revolviendo los recuerdos del pasado,
traficando con los cuentos que he inventado,
descubriendo cosas que ya había olvidado.
Me he quedado
por si acaso encuentro algo y he encontrado,
por si hubiera que seguir hacia otro lado
si anduviera en el camino equivocado.

Hay cosas que no quise decirte,
otras que no salieron.
A veces al mirarte me viste
vaciándome en el suelo.
Hay cosas que no quise decirte,
otras que no salieron.
A veces al mirarte me viste
vaciándome en el suelo,
vaciándome en el suelo...

Me has pillado
dando vueltas al recuerdo,
contaminándome de soledad,
trazando un plan para querernos,
buscando fórmulas para escapar,
sintiendo el movimiento —
el vértigo es la ausencia de la paz.

Hay cosas que no quise decirte,
otras que no salieron.
A veces al mirarte me viste
vaciándome en el suelo.
Hay cosas que no quise decirte,
otras que no salieron.
A veces al mirarte me viste
vaciándome en el suelo,
vaciándome en el suelo...

Hay cosas que no quise decirte,
otras que no salieron.
A veces al mirarte me viste
vaciándome en el suelo.
Hay cosas que no quise decirte,
otras que no salieron.
A veces al mirarte me viste
vaciándome en el suelo,
vaciándome en el suelo...

Será nostalgia, melancolía de la buena,
ganas de que las cosas sean como antes eran.
Será que extraño al hombre que creo que era.
Serán los años que pasan y a veces marean.
No es que ahora sienta el presente oxidado
y solo el pasado consiga hacerme sentir relajado,
es una costumbre que tengo
mirarme por dentro,
más de una vez me he encontrado.

Ты поймала меня в тот момент,
когда я копался в своих воспоминаниях,
припоминал истории, которые сам выдумал,
открывал для себя то, что успел уже позабыть.
Я остался
в надежде, что отыщу что-то, и таки отыскал,
на случай, если пришлось бы свернуть в другую сторону,
если я оказался на ложном пути.

Есть кое-что, что я не хотел говорить тебе,
а также то, что не смог сказать.
Иногда ты видела, что, взглянув на тебя,
я терялся и замирал1.
Есть кое-что, что я не хотел говорить тебе,
а также то, что не смог сказать.
Иногда ты видела, что, взглянув на тебя,
я терялся и замирал,
терялся и замирал...

Ты поймала меня в тот момент,
когда я прокручивал в голове одно воспоминание,
отравлял себя одиночеством,
набрасывал план нашей любви,
искал пути отступления,
когда у меня из под ног уходила земля, —
головокружение свидетельствует об отсутствии покоя.

Есть кое-что, что я не хотел говорить тебе,
а также то, что не смог сказать.
Иногда ты видела, что, взглянув на тебя,
я терялся и замирал1.
Есть кое-что, что я не хотел говорить тебе,
а также то, что не смог сказать.
Иногда ты видела, что, взглянув на тебя,
я терялся и замирал,
терялся и замирал...

Есть кое-что, что я не хотел говорить тебе,
а также то, что не смог сказать.
Иногда ты видела, что, взглянув на тебя,
я терялся и замирал1.
Есть кое-что, что я не хотел говорить тебе,
а также то, что не смог сказать.
Иногда ты видела, что, взглянув на тебя,
я терялся и замирал,
терялся и замирал...

Возможно, всё из-за хандры, ностальгии по хорошим моментам,
или желания, чтобы всё стало как раньше.
Возможно, я скучаю по тому человеку, каким себя считал.
Возможно, просто годы летят и иногда кружат голову.
Дело не в том, что настоящее кажется изъеденным ржавчиной
и лишь мысли о прошлом дают мне возможность расслабиться,
просто у меня есть привычка
заглядывать внутрь,
я не раз находил так себя самого.

Автор перевода — Annette
Страница автора
A dúo con Marco Mengoni

1) vaciarse en el suelo — досл.: «растекаться по полу»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Dual

Dual

Funambulista


Треклист (3)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Вчера

День рождения автора многих переводов на сайте Дарьи Нехороших