Перевод песни Ya no es igual (Frankie J)

Cómo creer después de tanto tiempo que pasó
Tú decidiste terminar con nuestro amor
Y con los sueños, que teníamos los dos
Cómo quisiera que esto fuera sólo un sueño
Por que perderte o olvidarte no era mi intensión
Pero insististe y te fuiste, lejos de mi corazón

Y ahora regresas para convencerme a comenzar de nuevo
Que te arrepiente que me quieres que no olvidas,
Que no aguantas el dolor pero ya...

Ya no es igual, ya no es igual, ya no es igual ya no...
Es demasiado tarde para enmendar tu error
Ya no es igual, ya no es igual
Si todo se acabó y se terminó y se perdió,
Que el daño fue tan grave amor
Ya no es igual, ya no es igual dentro mi corazón
Es imposible de olvidarme del dolor
Ya no es igual, ya no es igual, ya no es igual, ya no...
Para qué vivir, para qué mentir, para qué seguir si no hay amor...

Recuerdo cuando hablábamos en el teléfono
Surgían planes de un hogar sólo para los dos
Con ilusiones de volverse en realidad
Pero ahora eso se va tan lejos de mí,
Tuve que enfrentarme a la verdad,
Después de tanto tiempo que lo que me hiciste pasar...

Y ahora regresas para convencerme a comenzar de nuevo
Que te arrepientes que me quieres que no olvidas,
Que no aguantas el dolor pero ya...

Ya no es igual, ya no es igual, ya no es igual ya no...
Es demasiado tarde para enmendar tu error
Ya no es igual, ya no es igual
Si todo se acabó y se terminó y se perdió,
Que el daño fue tan grave amor
Ya no es igual, ya no es igual dentro mi corazón
Es imposible de olvidarme del dolor
Ya no es igual, ya no es igual, ya no es igual, ya no...
Para qué vivir, para qué mentir, para qué seguir si no hay amor...

Как поверить, когда прошло столько времени.
Ты решила покончить с нашей любовью
и мечтами, что были у нас двоих.
Как бы я хотел, чтоб это быль только сном,
ведь не было моим намерением потерять или забыть тебя.
Но ты была непреклонна и ушла, далеко от моего сердца.

А теперь ты возвращаешься, чтоб убедить меня начать сначала.
[Убедить], что раскаиваешься, что любишь и не забывала,
что больше не способна выносить боль, но уже...

Всё уже не так, как прежде, уже не так, уже не так, уже нет...
Слишком поздно, чтоб исправить твою ошибку.
Всё уже не так, как прежде, уже не так.
Потому что всё закончено, завершено, потеряно
и вред был причинен непоправимый.
Всё уже не так, как прежде, уже не так в моем сердце.
Невозможно забыть о боли.
Всё уже не так, как прежде, уже не так, уже не так, уже нет...
Для чего жить (вместе), зачем лгать, зачем продолжать, если нет любви...

Вспоминаю, когда мы разговаривали по телефону,
сколько у нас было планов о семье, лишь для нас,
и как мы мечтали, что они обернуться в реальность.
Но теперь это уже так далеко от меня,
я был вынужден столкнуться с правдой.
Спустя столько времени после того, как ты меня прогнала...

А теперь ты возвращаешься, чтоб убедить меня начать сначала.
[Убедить], что раскаиваешься, что любишь и не забывала,
что больше не способна выносить боль, но уже...

Всё уже не так, как прежде, уже не так, уже не так, уже нет...
Слишком поздно, чтоб исправить твою ошибку.
Всё уже не так, как прежде, уже не так.
Потому что всё закончено, завершено, потеряно
и вред был причинен непоправимый.
Всё уже не так, как прежде, уже не так в моем сердце.
Невозможно забыть о боли.
Всё уже не так, как прежде, уже не так, уже не так, уже нет...
Для чего жить (вместе), зачем лгать, зачем продолжать, если нет любви...