Перевод песни Bien (Frank T)

Bien, bien, bien.

Vivo bien bajo buen techo,
no echo de menos vivir en sitio estrecho.
Así son los hechos.
Hay comida siempre en la cocina,
cuando terminas llega, cómo no, la propina.
El negocio atina,
no vendo droga en las esquinas,
vendo rap a los B-Boys, Hip-Hop con vitaminas.
Y el mercado se empina,
me visten con buena ropa.
Hay pasta para echar
sopa al caldo,
a los designios del señor me agarro.

No soy un guarro,
me gusta oler bien como a Sonia.
8 talegos ayer en colonia.
TV en color, canal satélite no codificado,
de buenos aparatos voy cargado.
Puedo ir al cine con la peña,
cenar en un restaurante, comida leña.
Pero antes pagar mis facturas.
Tengo un buen curro, Hip-Hop 100%.
Por la fecha, hasta el momento, casi todo me va bien.

Bien, bien, bien.

Vivo en un país extranjero,
muchos me han insultado, malmirado,
hasta incluso despreciado.
Los he ignorado, muchas veces me he pegado,
pero puedo decir
que casi siempre le he ganado.
Por desgracia he de decir que con algunos
he tenido que ganarme con violencia
en mis puños el respeto,
sin embargo, hay mucho otros que me apuntan y respetan,
porque saben que Frank T con todos es un tipo honesto.


Siendo conscientes de nuestra diferencia racial,
a mis amigos esa mierda
siempre les ha dado igual.
Hemos cruzado el pensamiento,
juntado los puños, para vencer en la batallas
causadas por el mal.
Mi madre ha llorado, ha suplicado, se ha arrodillado,
para dar de comer y educar sola a sus 6 hijos.
Sin embargo, nuestra fuerza y unidad,
ha provocado que, aún sin tener nada de pasta,
nos envidien los pijos.
He perdido a mi hermana,
mi padre en prisión muy lejos,
mi madre curra demasiado,
está perdiendo los reflejos.
Pero tengo cuatro hermanos que le dan vida a la familia,
y que a pesar de los baches, al final tiran bien.

Bien, bien, bien.

Coches, coloques, bebida, diversión,
comida para todos, buena alimentación.
Es otro nivel, otro formato en la existencia, vivir en desarrollo
sin tener casi carencias.
Sin embargo, al cruzar el estrecho, la visión se congela
y me estremezco
al ver gente sin techo.
Sin posibilidad o remota, si es que cabe,
de encontrarse en el futuro una esperanza, variedad, calidad.
El día al día es la necesidad,
tener inseguridad,
ver la inestabilidad.
Mis primos comen mal, visten mal, duermen mal.
Os aseguro que en la vida a ellos no les va muy bien.

Bien, bien, bien.

Хорошо, хорошо, хорошо.

Живу я довольно неплохо, надёжная крыша над головой,
я не скучаю по тем временам, когда жил в узкой каморке.
Вот такие дела.
На кухне всегда есть еда
и, когда она заканчивается, снова приходит заработок —
плоды моего бизнеса.
Я не продаю наркотики в переулках,
я продаю рэпчик пацанам, настоящий хип-хоп с витаминами.
Спрос растёт с каждым разом,
и вот, меня уже одели в шикарный костюм.
У меня достаточно денег, чтобы каждый день готовить
блюдо "sopa al caldo",
в общем, живу за счёт того, что даёт мне Господь.

Я не поросёнок,
и поэтому, забочусь о том, чтобы от меня пахло парфюмом.
Вчера потратил 8 тысяч на духи.
Цветное ТВ, спутниковый канал, без кодировки,
у меня качественная техника.
Могу сходить в кино с друзьями,
поужинать в ресторане,
но перед этим нужно обязательно оплатить все счета.
У меня хорошая работа — 100% Хип-Хоп.
Пока что всё в моей жизни идёт очень хорошо.

Хорошо, хорошо, хорошо.

Я живу в чужой стране,
многие оскорбляли меня, насмехались,
даже презирали.
Я не обращал на это внимания, в ответ меня били,
но, как бы то ни было,
я всегда выходил из таких ситуаций победителем.
К сожалению, с некоторыми людьми
мне часто приходилось завоёвывать
уважение кулаками,
но есть и другие, которые просто уважают меня,
потому что знают, что Frank T — порядочный и скромный парень.


Осознавая различия нашей расовой принадлежности,
мои друзья никогда
не обращали внимание на всю эту ерунду.
Мы наплевали на предрассудки,
объединили наши силы, чтобы выигрывать сражения
против вселенского Зла.
Моей матери часто приходилось рыдать, молить у людей прощения
для того, чтобы одной прокормить и воспитать 6 детей.
У нас совсем не было денег,
но наша сплочённость и единство
заставила даже богачей завидовать нам.
Я потерял свою сестру,
моей отец сидит в тюрьме где-то далеко,
моя мать давно лечится,
её охватывает паралич.
Но у меня есть 4 брата, которые помогают выжить нашей семье
и, несмотря на все преграды, они справляются хорошо.

Хорошо, хорошо, хорошо.

Машины, тусовки, выпивка, развлечения,
еда для всех, хорошее питание.
Это другой уровень, другая форма бытия — постоянное развитие,
без каких-либо недостатков.
Перейдя эту грань, мой взор затуманился
и теперь я даже взглянуть боюсь в сторону людей
без крыши над головой,
без всякой возможности или шанса
обрести в будущем надежду на выход из этой ситуации.
Ни один день не обходится без того,
чтобы чувствовать неуверенность,
видя, как всё нестабильно вокруг.
Мои братья плохо одеты, плохо, едят плохо спят.
Уверяю вас, у них жизнь складывается не очень хорошо.

Хорошо, хорошо, хорошо.