Перевод песни Amar y amar (Florent Pagny)

Vine solo a la vida
Y sé que solo me iré
Como el recuerdo
Que un día se olvida
A pesar de lo hermoso que fue.

Y si pierdo el camino,
Él regresa a mis pies
Y se queda sabiendo
Que tarde o temprano
Tendré que volver.

Por eso yo prefiero
Amar y amar,
Con todo lo que tengo
Amar y amar,
Vivir cada momento
Amar y amar,
Con toda el alma abierta
A ti amar y amar…

Que nunca falten los besos
Ni la ternura en la piel
Y que se vaya bien lejos
El miedo que a veces no deja ver.
Creo en el amor eterno
Y si no dura, también
¿Será el azar
Y el destino que viven jugando
A ganar y perder?

Por eso yo prefiero
Amar y amar,
Con todo lo que tengo
Amar y amar,
Vivir cada momento
Amar y amar,
Con toda el alma abierta a ti…

Como en un teatro incierto
Van y vienen los actores,
Pero el escenario es el amor,
Siempre el amor.

Por eso yo prefiero
Amar y amar,
Con todo lo que tengo
Amar y amar,
Vivir cada momento
Amar y amar,
Con toda el alma abierta a ti…

Por eso yo prefiero
Amar y amar,
Con todo lo que tengo
Amar y amar,
Vivir cada momento
Amar y amar,
Con toda el alma abierta
A ti amar y amar,
Amar y amar,
Amar y amar.

Vine solo a la vida
Y sé que solo me iré…

Я пришёл в эту жизнь одиноким,
И знаю, что одиноким уйду,
Как воспоминание,
Что однажды забывается,
Не смотря на всё то прекрасное, что в нём было.

И если я сбиваюсь с дороги,
Она возвращается к моим ногам,
И всегда знаю,
Что поздно или рано
Должен буду вернуться.

Поэтому я предпочитаю
Любить и любить,
При всём том, что есть у меня –
Любить и любить,
Жить каждым моментом,
Любить и любить,
Всей моей открытой душой,
Тебя любить и любить…

Пусть никогда не иссякнут ни поцелуи,
Ни нежность, ни близость,
И пусть катится далеко-далеко
Страх, который порой мешает видеть.
Я верю в вечную любовь,
Даже когда она прекращается,
Случай ли это,
Судьба ли, что живут, играя,
Чтобы выигрывать и проигрывать?

Поэтому я предпочитаю
Любить и любить,
Всем, что есть во мне –
Любить и любить,
Жить каждым моментом,
Любить и любить
Всей моей открытой душой, тебя…

Как в неведомом театре,
Уходят и приходят актёры,
Но сценарий – любовь,
Всегда – любовь!

Поэтому я предпочитаю
Любить и любить,
Всем, что есть во мне –
Любить и любить,
Жить каждым моментом,
Любить и любить
Всей моей открытой душой, тебя…

Поэтому я предпочитаю
Любить и любить,
Со всем тем, что есть у меня –
Любить и любить,
Жить каждым моментом,
Любить и любить,
Всей моей открытой душой,
Тебя любить и любить,
Любить и любить,
Любить и любить.

Я пришёл в эту жизнь одиноким,
И знаю, что одиноким уйду…