Перевод песни Excusas (Farruko)

- Hello.
- Que son las 12 y ¿dónde estás?
- Aquí con los panas, baby.
- Me cansé de esperar, ¿qué fue lo que pasó?
- No ha pasado nada.
- ¿Otra vez usted me falló?
- No digas eso.

[Dayane]
Siempre una excusa, no me hablas claro,
Llegas de noche y te siento raro.
Ya no hay un beso ni una caricia,
Amor sincero te desperdicias.
¿Para qué luchar y seguir detrás de ti?
Ya no hay un beso ni una caricia,
Amor sincero te desperdicias.
¿Para qué luchar y seguir detrás de ti?

[Farruko]
Ya lo mismo me cansa,
Por eso lo que me dices no me asombra,
Has llegado a celarme
Hasta de mi propia sombra.
Y por eso yo me largo a janguear todos los weekends,
A disfrutar mi vida
Aunque egoísta suene. ¡Adiós!
Y llego, siempre miras los asientos de mi coche,
Revisas mi celular cuando me acuesto en la noche.
Si quieres irte tú, vete con tu desconfianza,
Ya no aguanto tu actitud ni tu malacrianza.

[Dayane]
Ya no hay un beso ni una caricia,
Amor sincero te desperdicias.
¿Para qué luchar y seguir detrás de ti?
Ya no hay un beso ni una caricia,
Amor sincero te desperdicias.
¿Para qué luchar y seguir detrás de ti?

[Farruko]
Me jackeaste hasta el Facebook.
¿Por qué eres tan insegura
Si sabes que eres hermosa
Y para mí tú eres la dura?
Te saco a comer
Y pa'l cine todos los domingos,
Te compré una pulsera
Y unos aretes bien lindos.
Te recuerdo que te amo
Para que tú estés consiente,
Pero por más que yo hago
Ya nada te es suficiente.
Me peleas cuando en mi camisa
Encuentras maquillajes,
Me celas de mujeres
Ma' sal de ese viaje.
Ya no quiero más peleas,
No te compliques más,
Si sabes que te amo.
Ya no quiero más peleas,
No te compliques más,
Si sabes que te amo.

- Que son las 12 y ¿dónde estás?
- Aquí con los panas, baby.
- Me cansé de esperar, ¿qué fue lo que pasó?
- No ha pasado nada.
- ¿Otra vez usted me falló?
- No digas eso.

[Dayane]
Siempre una excusa, no me hablas claro,
Llegas de noche y te siento raro.
Ya no hay un beso ni una caricia,
Amor sincero te desperdicias.
¿Para qué luchar y seguir detrás de ti?
Ya no hay un beso ni una caricia,
Amor sincero te desperdicias.
¿Para qué luchar y seguir detrás de ti?

[Farruko]
Quizás, nuestra relación no sea la más perfecta,
Quizás, yo no tenga to'l tiempo del mundo
Para dedicártelo.
Solo sé una cosa es que te amo.
Un beso.

- Алло?
- Двенадцать уже! Ты где?
- Да я тут, с пацанами, малыш.
- Я устала ждать. Что случилось?
- Ничего не случилось.
- Ты опять не сдержал слова?!
- Не говори так.

[Dayane]
Вечные отговорки, никогда не говоришь прямо,
приходишь домой затемно и какой-то странный.
Ты уже никогда не целуешь меня и не ласкаешь –
искренней моей любовью пренебрегаешь.
Зачем бороться и продолжать добиваться тебя?!
Ты уже никогда не целуешь меня и не ласкаешь –
искренней моей любовью пренебрегаешь.
Зачем бороться и продолжать добиваться тебя?!

[Farruko]
Меня уже достало одно и то же,
поэтому твои слова меня не пугают.
Ты ревнуешь меня уже
даже к собственной тени,
вот я и сваливаю с друзьями каждые выходные,
чтобы порадоваться жизни,
пускай это звучит эгоистично. Пока!
Я возвращаюсь, а ты вечно осматриваешь сидения в машине,
проверяешь мой мобильник, когда я ложусь спать ночью.
Если ты хочешь уйти – уходи вместе со своим недоверием,
я уже не могу выносить твоё поведение и невоспитанность.

[Dayane]
Ты уже никогда не целуешь меня и не ласкаешь –
искренней моей любовью пренебрегаешь.
Зачем бороться и продолжать добиваться тебя?!
Ты уже никогда не целуешь меня и не ласкаешь –
искренней моей любовью пренебрегаешь.
Зачем бороться и продолжать добиваться тебя?!

[Farruko]
Ты взломала мне даже страничку на Facebookе.
Почему ты настолько не уверена в себе,
если знаешь, что ты очень красивая
и для меня круче тебя никого нет?
Я вожу тебя ужинать
и в кино каждое воскресенье,
я купил тебе браслет
и пару симпатичных серёжек,
я повторяю, что люблю тебя,
чтобы ты не забывала об этом,
но что бы я ни делал –
тебе всё мало.
Ты меня пилишь, когда на моей рубашке
находишь следы макияжа,
ты ревнуешь меня к другим женщинам...
Но перестань наконец!
Я больше не хочу ссор.
Хватит заморачиваться –
ты же знаешь, что я люблю тебя.
Я больше не хочу ссор.
Хватит заморачиваться –
ты же знаешь, что я люблю тебя.

- Двенадцать уже! Ты где?
- Да я тут, с пацанами, малыш.
- Я устала ждать. Что случилось?
- Ничего не случилось.
- Ты опять не сдержал слова?!
- Не говори так.

[Dayane]
Вечные отговорки, никогда не говоришь прямо,
приходишь домой затемно и какой-то странный.
Ты уже никогда не целуешь меня и не ласкаешь –
искренней моей любовью пренебрегаешь.
Зачем бороться и продолжать добиваться тебя?!
Ты уже никогда не целуешь меня и не ласкаешь –
искренней моей любовью пренебрегаешь.
Зачем бороться и продолжать добиваться тебя?!

[Farruko]
Возможно, у нас не самые идеальные отношения.
Возможно, я не могу посвящать тебе
всё своё время.
Знаю только одно: я люблю тебя.
Целую.