Перевод песни Tú no eres para mí (Fanny Lu)

Que me dice que me quiere
que vivir sin mí no puede
que lo agobian los momentos en que no estoy junto a él.
Que siempre me había esperado
que era a quien había soñado
la que su mamá quería pa' que fuera su mujer.
Que mis ojos son estrellas
que mi risa es la más bella
que todos mis atributos son perfectos para él.
Que si fuera un retroactista y
que si fuera un buen artista
yo sería su mona lisa y hasta un tango de Gardel¹
Y eso no me trago yo…

Quiero que tú sepas que tú no eres para mí
siempre supe pero no hice caso
Que ni se te ocurra aparecer por aquí
con tus enredos y cuentos baratos

Quiero que tú sepas que yo no soy para ti
siempre supe pero no hice caso
Que ni se me ocurra estar de nuevo junto a ti
mi corazón no aguanta más fracasos.

Que me promete la luna
Que yo soy como ninguna
Que parezco una doncella de esas
que hay que proteger
Que sus vicios ha dejado
Que su suelo le ha aumentado
Que me promete la vida
que yo siento merecer
Y eso no me trago yo…

Quiero que tú sepas que tú no eres para mí
siempre supe pero no hice caso
Que ni se te ocurra aparecer por aquí
con tus enredos y cuentos baratos

Quiero que tú sepas que yo no soy para ti
siempre supe pero no hice caso
Que ni se me ocurra estar de nuevo junto a ti
mi corazón no aguanta más fracasos.

Y yo que tanto me decía que no me convenías
Que eras mi destrucción
Y siempre yo tratando de dejarte
Tu día ya llego
Tu día ya llego

Пусть он говорит, что любит меня
Что жить без меня не может
Что его душат моменты, когда я не с ним
Что он всегда ждал меня
Что я та, о ком он мечтал
Что я та, кого его мама хотела в жены.
Что мои глаза словно звезды
Что у меня самая красивая улыбка
Что я идеальна для него
Что если бы он вернулся в прошлое
И если бы он был художником
Я бы была его Моной Лизой или даже танго Гарделя
А мне все равно...

Я хочу, чтобы ты знал, что ты не для меня
Я всегда это знала, но не обращала внимания
Даже не вздумай появляться здесь
Со своими сетями и дешевыми историями.

Я хочу, чтобы ты знал, что я не для тебя
Я всегда это знала, но не обращала внимания
Я даже не подумаю снова быть с тобой
Мое сердце больше не выдержит потерь.

Пусть обещает мне луну
Пусть говорит, что я такая одна
Что я похожа на тех девчонок, которых нужно защищать
Что он бросил свои вредные привычки
Что он расширил свою квартиру
Пусть обещает мне жизнь, которую я якобы заслуживаю
А мне все равно....

Я хочу, чтобы ты знал, что ты не для меня
Я всегда это знала, но не обращала внимания
Даже не вздумай появляться здесь
Со своими сетями и дешевыми историями.

Я хочу, чтобы ты знал, что я не для тебя
Я всегда это знала, но не обращала внимания
Я даже не подумаю снова быть с тобой
Мое сердце больше не выдержит потерь.

И сколько я не говорила, что ты не подходишь мне
Что ты мое уничтожение
Я постоянно пытаюсь бросить тебя
Твой день настал
Твой день настал