Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Desempolvando (Estopa)

*****
Перевод песни Desempolvando — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Desempolvando

Смахивая пыль

Desempolvando una libreta
De esas que no me acordaba ni yo
Pude leer una historieta
Que logró conmoverme el corazón
¡Estaba allí! ¡no sé por qué!
Solo recuerdo que yo la escribí
Desempolvando esta alma inquieta
Que siempre lucha por sobrevivir

Se me olvidó la mejor melodía
Justo antes del amanecer
Se me transforma en una sonrisa
Quiero soñarla por última vez

Y si me quedo dormido apaga ya todas las luces
Que estoy soñando contigo
Estoy soñando contigo, sensación que se produce
Entre suspiro y suspiro
Si me he quedado dormido
Si me he quedado dormido

Sigue escribiendo por mí y mi sombra
Que se quiere separar de mí
Sigo charlando en las penumbras
Con mi reflejo que quiere salir

¡Ese de ahí no puedo ser yo!
No recuerdo nunca haber sido así
Desempolvando el mismo espejo
A ver si puedo por fin verme a mí

Se me olvidó la mejor melodía
Justo antes del amanecer
Se me transforma en una sonrisa
Quiero soñarla por última vez

Y si me quedo dormido apaga ya todas las luces
Que estoy soñando contigo
Estoy soñando contigo, sensación que se produce
Entre suspiro y suspiro
Si me he quedado dormido

Háztelo mirar
Te has quedao' empanao'
Te lo digo por ti, no lo digo por na'
Háztelo mirar
Te has quedao' empanao'
Te lo digo por ti, no lo digo por na'

Смахнув пыль с тетрадки,
одной из тех, о которых сам уже забыл,
я смог прочитать одну сказочку,
которая тронула моё сердце.
Она была там! Не знаю почему!
Только помню, что я её когда-то написал,
смахивая пыль с этой беспокойной души,
всегда сражающейся, чтобы выжить.

Лучшая мелодия забылась
прямо перед рассветом.
Она превратилась в улыбку.
Пусть эта мелодия приснится мне в последний раз.

И если я засыпаю – погаси весь свет,
потому что ты мне снишься,
ты мне снишься – ощущение, которое возникает
между вздохами,
если я заснул,
если я заснул.

Продолжай писать для меня и моей тени,
которая хочет отделиться от меня.
Продолжаю болтать в сумраке
со своим отражением, которое просится наружу.

Этот не может быть мной!
Не помню, чтобы я когда-то был таким.
Смахнув пыль с того же зеркала,
может, я смогу наконец увидеть самого себя.

Лучшая мелодия забылась
прямо перед рассветом,
она превратилась в улыбку.
Пусть эта мелодия приснится мне в последний раз.

И если я засыпаю – погаси весь свет,
потому что ты мне снишься,
ты мне снишься – ощущение, которое возникает
между вздохами,
если я заснул.

Заставь себя взглянуть –
Ты остался таким же бестолковым.
Я говорю это ради тебя, а не просто так!
Заставь себя взглянуть –
Ты остался таким же бестолковым.
Я говорю это ради тебя, а не просто так!

Автор перевода — jhonicheck

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Allenrok

Allenrok

Estopa


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни