Перевод песни Fuego en el fuego (Eros Ramazzotti)

Fuego en el fuego
Son tus ojos dentro de mí
Cuando te veo
Sé que entiendo todo de tí
¿Qué es lo que quieres tú de mí?
¿Qué es lo que buscas tú en mí?
Dejas tu huella en mi corazón,
Yo te siento así.

Quiero morirme,
En tus labios desfallecer,
Quiero sentirte
Cuando tu pecho se va a encender
Como dos pequeños volcanes,
Quiero sentirlos en mis manos;
Donde tu instinto se una al mío,
Encontrarnos allí...
Y las almas se unirán.

La noche es casi perfecta,
Disfrutaremos la vida los dos
Porque estamos buscando amor
Y él no espera.
Es la emoción más directa que hay
Mas, no será infinita porque
Somos fuego en el fuego
Y ya estamos quemándonos.

Fuego en el fuego,
Esta pasión, la tuya y la mía;
Es casi un juego ya,
Mezcla de música y fantasía.
Hace subir las emociones,
Todas las sensaciones;
Sube hasta el sol y,
Que por tu piel,
Lo más dulce que hay
Y las almas se unirán.

La noche es casi perfecta,
Disfrutaremos la vida los dos
Porque estamos buscando amor
Y él no espera.
Es la emoción más directa que hay
Mas, no será infinita porque
Somos fuego en el fuego
Y ya estamos quemándonos.

Abrazado a ti
Llenaré mi piel de tu calor latino,
Yo te sentiré,
Así te sentiré.

La historia es ésta.
La noche es casi perfecta así,
Disfrutaremos la vida los dos
Somos fuego en el fuego
Y ya estamos quemándonos.

Somos fuego en el fuego hoy,
Somos fuego en el fuego hoy.

Огонь в огне –
Это твой взгляд во мне.
Когда я смотрю на тебя,
Я понимаю, что знаю всё о тебе:
Чего ты хочешь от меня,
Чего ты ищешь во мне.
Ты оставляешь след в моем сердце,
Я тебя так чувствую.

Я хочу умереть,
Лишиться чувств в твоем поцелуе¹,
Я хочу чувствовать,
Как возбуждается твоя грудь,
Словно два маленьких вулкана,
Я хочу почувствовать их в своих руках;
Встретиться там,
Где твой инстинкт сольется с моим...
И души соединятся.

Эта ночь почти идеальна,
Мы будем вдвоем наслаждаться жизнью,
Потому что оба ищем любви,
А она не ждёт.
Это – самое откровенное чувство из всех существующих.
Но оно не вечно, потому что
Мы есть огонь в огне,
И мы уже пылаем.

Огонь в огне,
Эта страсть, твоя и моя,
Уже почти что игра,
Смесь музыки и фантазии.
Она заставляет усиливаться эмоции,
Все ощущения;
Она поднимается к солнцу, а
На твоей коже
Это самое нежное, что есть.
И души соединятся.

Эта ночь почти идеальна,
Мы будем вдвоем наслаждаться жизнью,
Потому что оба ищем любви,
А она не ждёт.
Это – самое откровенное чувство из всех существующих.
Но оно не вечно, потому что
Мы есть огонь в огне,
И мы уже пылаем.

Обняв тебя,
Я наполню свою кожу твоей латинской страстью,
Я тебя почувствую,
Я тебя почувствую таким образом.

Такая вот история.
Даже так эта ночь почти идеальна.
Мы будем вдвоем наслаждаться жизнью,
Мы есть огонь в огне,
И мы уже сгораем.

Сегодня мы огонь в огне,
Сегодня мы огонь в огне.