Перевод песни Más que amigos (Entremares)

Amigo, te quiero escribir
Lo que desde hace un tiempo mi boca se calla.
Esto no es fácil para mí
Y el silencio me atrapa cuando estoy junto a ti.

Hace algún tiempo descubrí
Que tu voz me acompaña en las noches eternas.
Sabes quién soy mejor que yo,
Me conoces sin trampa ni cartón.

No sé por qué
Dentro de mí
Cambió mi forma de quererte
Y hoy no concibo la vida sin ti.

Perdón si alguna vez quise querer
Cuando no me tocaba, cuando el tiempo se había ido.
A veces me traiciona la verdad
Y quiero más de ti cuando no estoy contigo.

Perdón por dar sentido a un sin razón.
No puedo echar de menos lo que nunca ha sido mío,
No me entiendo ni yo,
Hoy quiero ser más que amigos.

A veces siento que es mejor
Abrazarme al silencio y dar paso al olvido.
Hay que días que digo va a ser hoy
Y te veo cara a cara, no me atrevo y me voy.

Jamás te querría perder
Pero te pido que entiendas que hay cosas del alma
A las que no encuentro razón.
Te suplico que aceptes mi perdón.

Y yo no sé por qué
Dentro de mí
Cambió mi forma de quererte
Y hoy no concibo la vida sin ti.

Perdón si alguna vez quise querer
Cuando no me tocaba, cuando el tiempo se había ido.
A veces me traiciona la verdad
Y quiero más de ti cuando no estoy contigo.

Perdón por dar sentido a un sin razón.
No puedo echar de menos lo que nunca ha sido mío,
No me entiendo ni yo, pero te quiero...

Perdón si alguna vez quise querer
Cuando no me tocaba, cuando el tiempo se había ido.
A veces me traiciona la verdad
Y quiero más de ti cuando no estoy contigo.

Perdón por dar sentido a un sin razón.
No puedo echar de menos lo que nunca ha sido mío,
No me entiendo ni yo,
Hoy quiero ser más que amigos.

Друг мой, я хочу тебе писать о том,
О чём вот уже некоторое время мои уста молчат.
Это нелегко для меня.
А когда я рядом с тобой, то теряю дар речи.

Недавно я обнаружила,
Что беспрестанно слышу твой голос в ночи.
Ты меня знаешь лучше меня самой.
Ты меня знаешь такой, какая я есть.

Я не понимаю, почему
Внутри меня
Мои чувства к тебе изменились,
И я уже не представляю себе жизни без тебя.

Прости меня, если я когда-то искала любви,
Когда был не мой черёд, когда было уже поздно.
Иногда всё получается не так, как я хочу,
И я ещё больше желаю быть с тобой, когда тебя нет рядом.

Прости меня, если я пытаюсь найти смысл там, где его нет.
Я не могу скучать по тому, что никогда не было моим.
Я сама себя не понимаю.
Сегодня я хочу быть тебе больше, чем другом.

Иногда мне кажется, что будет лучше
Обнять тишину и впасть в забвение.
Бывают дни, когда я говорю себе: я сделаю это сегодня.
Но я вижу тебя перед собой, не осмеливаюсь и ухожу.

Я бы никогда не хотела тебя потерять.
Но я прошу тебя понять, что есть дела сердечные,
В которых разум бессилен.
Молю тебя, прими мои извинения.

И я не знаю, почему
Внутри меня
Мои чувства к тебе изменились,
И я уже не представляю себе жизни без тебя.

Прости меня, если я когда-то искала любви,
Когда был не мой черёд, когда было уже поздно.
Иногда всё получается не так, как я хочу,
И я ещё больше желаю быть с тобой, когда тебя нет рядом.

Прости меня, если я пытаюсь найти смысл там, где его нет.
Я не могу скучать по тому, что никогда не было моим.
Я сама себя не понимаю, но я люблю тебя...

Прости меня, если я когда-то искала любви,
Когда был не мой черёд, когда было уже поздно.
Иногда всё получается не так, как я хочу,
И я ещё больше желаю быть с тобой, когда тебя нет рядом.

Прости меня, если я пытаюсь найти смысл там, где его нет.
Я не могу скучать по тому, что никогда не было моим.
Я сама себя не понимаю.
Сегодня я хочу быть тебе больше, чем другом.