lyrsense.com

Перевод песни Esperanza (Enrique Iglesias)

Esperanza Рейтинг: 4.4 / 5    10 мнений

Слушать весь альбом

Esperanza

Эсперанса

Esperanza ¿dónde vas
ocultando tu mirada
de tristeza abandonada
en la soledad?

Esperanza, créeme:
yo no quise hacerte mal.
Te suplico me comprendas
si te defraudé.

Esperanza te aseguro
que sin ti hoy nada tengo,
que serás por siempre el ángel
de mis sueños.

Aquí estoy, ya me ves,
suplicándote perdón.
Si en verdad te fallé,
no fue esa mi intención.
Cúlpame y entiérrame
en el pecho tu dolor,
pero no te vayas nunca,
no me ignores, por favor.

Que difícil descubrir
el vacío en tu mirar
donde ardía aquel incendio
sobrenatural.

Escondida en un rincón
con el mundo del revés,
y que todo sea culpa
de mi estupidez.

Aquí estoy, ya me ves,
suplicándote perdón.
Si en verdad te fallé,
no fue esa mi intención.
Cúlpame y entiérrame
en el pecho tu dolor,
pero no te vayas nunca,
no me ignores, por favor.

Aquí estoy, ya me ves,
suplicándote perdón.
Si en verdad te fallé,
no fue esa mi intención.
Cúlpame y entiérrame
en el pecho tu dolor,
pero no te vayas nunca,
no me ignores, por favor.

Эсперанса, куда ты
Идёшь, пряча взгляд?
В нём лишь грусть и тоска,
Одиночества ад.

Эсперанса, поверь,
Зла тебе не желал,
Ты пойми, я молю,
Даже если я лгал.1

Эсперанса, клянусь
Без тебя – пустота,
Ты – мой ангел навеки,
Ты – сказка, мечта.

Ты же видишь – я здесь,
Умоляя: "Прости!"
Если я был не прав,
Хочешь – мне отомсти!
Ругай, в землю зарой,
С твоей болью в груди,
Но не отводи взгляд,
Прошу, не уходи...

И как сложно взглянуть
В пустоту твоих глаз,
Что горели огнём,
Обжигая подчас.

Затаилась в углу,
Мир твой – вниз головой,
А лишь глупость моя,
Стала бедам виной.

Но взгляни, я ведь здесь,
Умоляю: "Прости!"
Если я был не прав,
Хочешь – мне отомсти!
Ругай, в землю зарой,
С твоей болью в груди,
Но не отводи глаз,
Прошу, не уходи...

Ты же видишь – я здесь,
Умоляя: "Прости!"
Если я был не прав,
Хочешь – мне отомсти!
Ругай, в землю зарой,
С твоей болью в груди,
Но не отводи глаз,
Прошу, не уходи...

Автор перевода — © es.lyrsense.com
1) В этой строфе, при попытке избежать глагольной рифмы, пришли такие строчки:
Эсперанса, поверь,
Не желал тебе зла,
Ты пойми, я молю,
Просто любишь козла...
И даже по смыслу они, в общем-то подходят... но совсем не подходят к лирике текста :) Поэтому в переводе по-другому, но поделиться этими строчками захотелось :)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться




Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни