Перевод песни Irremediablemente cotidiano (Enrique Bunbury)

Nos salvaremos juntos, o nos hundiremos
Cada uno de nosotros por su lado
Los de arriba siempre se sientan en los de abajo
Irremediablemente es cotidiano

Nos salvaremos juntos y cambiaremos
El curso de la historia con paciencia y humor
Nadie contaba en serio con nuestra astucia y eso es
Irremediablemente cotidiano

Y lo demás será siempre lo de menos,
Aquí no se respeta de la selva ni la ley
Las horas se derriten, los minutos de la mano se van
Irremediablemente es cotidiano

No volveré a cometer la torpeza
De perder la cabeza por una promesa o algo peor
Que sale mejor en la foto
El más sospechoso de los invitados y eso es
Irremediablemente cotidiano

Nos salvaremos juntos, que para eso estamos
No hagas caso si ves escrito:
La dignidad es un delito.
Que unos tienen miedo a llegar tarde
Y otros a llegar antes que nadie

Y lo demás será siempre lo de menos,
Aquí no se respeta de la selva ni la ley
Las horas se derriten, los minutos de la mano se van
Irremediablemente es cotidiano

No volveré a cometer la torpeza
De perder la cabeza por una promesa o algo peor
Que sale mejor en la foto
El más sospechoso de los invitados y eso es
Irremediablemente cotidiano

Мы спасёмся вместе, или пойдем ко дну
Каждый поодиночке.
Те, что сверху, всегда садятся на тех, что снизу¹,
Неизбежный это порядок жизни.

Мы спасёмся вместе и поменяем
Ход истории, проявив терпение и чувство юмора.
Никто всерьёз не рассчитывал на нашу ловкость, а это же
Неизбежный порядок жизни.

А прочее всегда будет не самым важным,
Здесь не соблюдают даже джунглей законов,
Время тает, минуты утекают сквозь пальцы²,
Неизбежный это порядок жизни.

Я больше не стану совершать такой глупости —
Терять голову из-за какого-то обещания, или чего-то похуже.
То, что на фото лучше всех получается
Самый подозрительный из гостей — это же
Неизбежный порядок жизни.

Мы спасемся вместе, ведь это наш долг.
Не обращай внимания, если видишь, что написано:
«Чувство собственного достоинства — это преступление».
Ведь одни боятся опоздать,
А другие — прийти раньше всех.

А прочее всегда будет не самым важным,
Здесь не соблюдают даже джунглей законов,
Время тает, минуты утекают сквозь пальцы,
Неизбежный это порядок жизни.

Я больше не стану совершать такой глупости —
Терять голову из-за какого-то обещания, или чего-то похуже.
То, что на фото лучше всех получается
Самый подозрительный из гостей — это же
Неизбежный порядок жизни.