Перевод песни Nothing (Emilie Autumn)

STOCKILL
I look at them,
I look at them and I feel nothing

I hear them scream
I hear them scream
and I feel nothing

I watch them bleed,
I watch them bleed and I feel nothing

Nothing, nothing, nothing
For they deserve it

I hold them down
I hold them down and I feel nothing

I stop their mouths,
I stop their mouths
and I feel nothing

I see them die,
I make them die
and I feel nothing

Nothing, nothing, nothing
For they deserve it

I don’t know why

EMILY
I don’t know why

STOCKILL
I don’t know why I haven’t killed her.

EMILY
I don’t know why he hasn’t killed me.

STOCKILL
There is a voice…

EMILY
There is a voice

STOCKILL
…inside me, telling me that I should.

EMILY
…telling me my time is at its end and…

STOCKILL
She’s just the same

EMILY
...I’m just the same…

STOCKILL
She’s just the same…

EMILY/STOCKILL
…as all the others

EMILY
Others
I cannot leave them

STOCKILL
She’s stronger now

EMILY
Because of them

STOCKILL
She’s stronger now…

EMILY
I’m stronger now…

EMILY/STOCKILL
Than when I/she came

STOCKILL
Oh my god,
It sickens me to touch her

EMILY
If only I could get my hands free

STOCKILL
And yet my pulse it quickens as I do

EMILY
If only I could move

STOCKILL
Let’s play our game

EMILY
I’d try to run

STOCKILL
Where would you go?

EMILY
I’d tell someone

STOCKILL
Who do you know?
Come on you’re cleverer than that,
I’d find you in five seconds flat

EMILY
I’d use the key

STOCKILL
How would you get it?

EMILY
Someday you’ll see

STOCKILL
Look there she’s finally closed her eyes
I wonder why she never cries
There's something keeping her alive
Something that I can’t bottle up
She should be dead by now
With everything I’ve done to her

I’ve given her the strongest dose
Of all these whores she’s had the most
She should be underneath the ground
But she’s alive

I am the savior of this world
For this I’ve killed a thousand girls
But every time I watch one die
I think of only the first one

The first one

She is the closest thing I have to a companion
Yet

I look at her,
I look at her
And I feel nothing

СТОКИЛЛ
Я смотрю на них,
я смотрю на них и ничего не чувствую.

Я слышу их крики,
слышу их крики
и ничего не чувствую.

Я смотрю, как они истекают кровью,
смотрю, как истекают кровью, и ничего не чувствую.

Ничего, ничего, ничего,
ибо они это заслужили.

Я удерживаю их,
я удерживаю их и ничего не чувствую.

Я затыкаю им рты,
затыкаю им рты
и ничего не чувствую.

Я вижу, как они умирают,
я довожу их до смерти
и ничего не чувствую.

Ничего, ничего, ничего:
они всё это заслужили.

Я не знаю, почему...

ЭМИЛИ
Я не знаю, почему...

СТОКИЛЛ
Не знаю, почему до сих пор не убил её.

ЭМИЛИ
Не знаю, почему он не убил меня.

СТОКИЛЛ
Этот голос...

ЭМИЛИ
Этот голос...

СТОКИЛЛ
... во мне говорит, что стоило бы.

ЭМИЛИ
... говорит, что моё время подошло к концу и...

СТОКИЛЛ
Она такая же

ЭМИЛИ
... я такая же...

СТОКИЛЛ
Она такая же

ЭМИЛИ/СТОКИЛЛ
... как и все остальные.

ЭМИЛИ
Остальные...
Я не могу их бросить.

СТОКИЛЛ
Теперь она сильнее.

ЭМИЛИ
Благодаря им.

СТОКИЛЛ
Теперь она сильнее...

ЭМИЛИ
Теперь я сильнее...

ЭМИЛИ/СТОКИЛЛ
Чем была, когда оказалась здесь.

СТОКИЛЛ
О господи,
меня тошнит от прикосновений к ней...

ЭМИЛИ
Если б только освободить руки!

СТОКИЛЛ
... но пульс учащается, когда прикасаюсь.

ЭМИЛИ
Вот бы я могла пошевелиться!

СТОКИЛЛ
Сыграем в нашу игру.

ЭМИЛИ
Я бы попыталась убежать.

СТОКИЛЛ
Куда тебе идти?

ЭМИЛИ
Я бы рассказала кому-то.

СТОКИЛЛ
Да кого ты знаешь?
Да брось, ты можешь придумать что-то поумнее.
Я бы отыскал тебя за пять секунд.

ЭМИЛИ
Я бы воспользовалась ключом.

СТОКИЛЛ
Как бы ты его достала?

ЭМИЛИ
Однажды вы узнаете.

СТОКИЛЛ
Наконец-то закрыла глаза.
Интересно, почему она никогда не плачет.
Что-то держит её в живых,
что-то, что я не могу закупорить.
Она уже должна быть мертва
после всего, что я с ней сделал.

Я дал ей самую большую дозу,
из всех этих шлюх она приняла больше всего.
Ей место под землёй,
но она жива.

Я — спаситель мира
и ради этого убил тысячу девиц,
но каждый раз, как смотрю на смерть очередной,
думаю только о первой,

о первой.

Она ближе всего к той, что могла бы быть моей компаньонкой,
и всё же

я смотрю на неё,
смотрю —
и ничего не чувствую.