Перевод песни Entre tu cuarto y mío (Ella Baila Sola)

Mi cigarro por la noche es en silencio
Tu recuerdo se me escapa como el humo
Quisiera cerrar mis ojos para no ver que no estás
Ahora que te siente cerca mi soledad

Tan difícil es abrirnos un camino
Sin tener muchas monedas que contar
Tal vez no sea el momento,
pero yo quiero escapar
junto a ti lejos de mi soledad

Este cuarto se hace frío
cada día un poco más
Todo lo que me sirvió
Se va quedando atrás
Pero no tenemos sitio
Y hace tiempo que yo vivo
En algún lugar
Entre tu cuarto y el mío

Esta noche se me olvida mi cuerpo
No me importan sus caprichos ni su sueño
Tan cansada y tan despierta,
tan feliz porque te tengo
Compartiendo siempre mi soledad

Este cuarto se hace frío
cada día un poco más
Todo lo que me sirvió
Se va quedando atrás
Pero no tenemos sitio
Y hace tiempo que yo vivo
En algún lugar
entre tu cuarto y el mío
En algún lugar
entre tu cuarto y el mío...

Дымлю сигарой ночью в тишине.
Воспоминания о тебе растворяются, как дым.
Хочу закрыть глаза, чтобы не знать, что тебя нет
Сейчас, когда мое одиночество чует, что ты рядом.

Так трудно нам найти нашу дорогу,
Когда монет по пальцам можно сосчитать.
Может, момент сейчас неподходящий,
но я хочу сбежать
вместе с тобой, подальше от одиночества.

Эта комната становится холодной,
С каждым днем все холоднее,
Все, что служило мне,
Остается позади.
Но места нет у нас,
И я с некоторых пор живу
В каком-то промежутке
Между твоей комнатой и моей.

Этой ночью я свое тело забываю,
Мне неважны его капризы, его мечты.
Я так устала и так бодра.
Я так счастлива, что у меня есть ты,
который всегда разделяет мое одиночество.

Эта комната становится холодной,
С каждым днем все холоднее,
Все, что служило мне,
Остается позади.
Но места нет у нас,
И я с некоторых пор живу
В каком-то промежутке
Между твоей комнатой и моей.
В каком-то промежутке
Между твоей комнатой и моей...