Перевод песни Soy así (Elefante)

A veces gano, a veces pierdo
Pero prefiero ver la luz
Y ver el vaso medio lleno.

Y soy así,
Igual que tú,
Me gusta ver caer
La tarde frente al mar,
Me gusta mucho más
La luna si tú estás,
Si tú estás...

Algunas madrugadas vuelo,
Me cuelgo de una nube
Y quiero cambiar todo con un verso.
¿Y qué más da?
Si nadie muere
Por creer y por soñar,
Si nadie muere
Por buscar una verdad,
Una verdad...

Me gusta cuando ríes,
Me gusta verte así,
Me gusta que en tus ojos
Se dibuje el porvenir.
Y si alguna mañana
El mundo se te cae,
Abraza una esperanza
Que todo puede cambiar.

Me gusta cuando ríes...

A veces gano, a veces pierdo
Pero prefiero naufragar
A no salir nunca del puerto.

Y soy así,
Igual que tú.
Quiero morir en el intento
Una vez más,
Quiero vivir
Y no arrepentirme jamás,
Nunca más.

Me gusta cuando ríes,
Me gusta verte así,
Me gusta que en tus ojos
Se dibuje el porvenir.
Y si alguna mañana
El mundo se te cae,
Abraza una esperanza
Que todo puede cambiar.

Me gusta cuando ríes...
Cuando ríes...

Порой я побеждаю, порой проигрываю,
Но я предпочитаю видеть только хорошее,
И видеть стакан наполовину полным.

И я такой,
Такой же, как ты,
Мне нравится смотреть на
Закат на берегу моря¹,
Луна мне нравится гораздо
Больше, если ты здесь,
Рядом со мной…

Иногда на рассвете я летаю,
Повисаю на облаке
И хочу изменить всё одним стихотворением.
И какая разница?
Ведь никто не умирает
Потому что верит или потому что мечтает;
Ведь никто не умирает
В поисках правды,
Правды...

Мне нравится, когда ты смеёшься,
Мне нравится видеть тебя такой,
Мне нравится, когда в твоих глазах
Вырисовывается будущее.
И если однажды утром
Твой мир рухнет,
Обними надежду,
Ведь всё может измениться.

Мне нравится, когда ты смеёшься…

Порой я побеждаю, порой проигрываю,
Но я предпочитаю потерпеть крушение,
Нежели вечно оставаться у пристани.

Я такой,
Такой же как ты.
Я хочу умереть в
Очередной попытке,
Я хочу жить,
И никогда ни о чём не сожалеть,
Больше никогда.

Мне нравится, когда ты смеёшься,
Мне нравится видеть тебя такой,
Мне нравится, когда в твоих глазах
Вырисовывается будущее.
И если однажды утром
Твой мир рухнет,
Обними надежду,
Ведь всё может измениться.

Мне нравится, когда ты смеёшься…
Когда смеешься…