Перевод песни Si te vas (Elefante)

Si te vas llévate todas las noches,
si te vas llévate el frío también,
no te olvides de guardar en tu equipaje
la sonrisa que me puede enloquecer.

Si te vas recuerda cuanto te quiero,
pensaré que tu me quisiste igual,
se muy bien que de amor yo no me muero,
pero sin ti de la vida no quiero saber.

Si te vas llévate todos los sueños,
no me dejes ni un recuerdo
que sólo me dolerán.

Si te vas llévate todos los besos,
aunque te vayas muy lejos
nunca los podré olvidar
si te vas, llévate la soledad.

Si te vas llévate todas las dudas,
que no ves que sin ti no sé que hacer,
dejaré la puerta sin cerradura
por si algún día tienes ganas de volver.

Si te vas llévate todos los sueños,
no me dejes ni un recuerdo
que sólo me dolerán, si te vas.

Si te vas llévate todos los sueños,
no me dejes ni un recuerdo
que sólo me dolerán.

Si te vas sólo déjame tus besos,
aunque te vayas muy lejos
nunca los podré olvidar
si te vas llévate mi soledad.

Раз ты уходишь, то забирай сразу все ночи,
раз ты уходишь, забирай и холод тоже,
не забудь упаковать в свой чемодан
улыбку, которая способна свести меня с ума.

Раз ты уходишь, помни, как сильно я тебя люблю,
я буду думать, что ты любила меня также сильно,
я прекрасно знаю, что от любви не умираю,
но без тебя о жизни знать ничего не желаю.

Раз ты уходишь, забирай с собой все мечты,
не оставляй мне ни единого воспоминания,
они будут причинять мне лишь боль.

Раз ты уходишь, забирай все поцелуи,
ведь даже если ты будешь очень далеко,
я никогда не смогу забыть их.
Раз ты уходишь, забирай с собой одиночество.

Раз ты уходишь, забирай с собой все сомнения,
разве ты не видишь, что я не знаю, что мне делать
без тебя, я оставлю дверь не запертой,
на тот случай, если однажды ты захочешь вернуться.

Раз ты уходишь, забирай с собой все мечты,
не оставляй мне ни единого воспоминания,
они будут причинять мне лишь боль, раз ты уходишь.

Раз ты уходишь, забирай с собой все мечты,
не оставляй мне ни единого воспоминания,
они будут причинять мне лишь боль.

Раз ты уходишь, оставь мне только свои поцелуи,
ведь даже если ты будешь очень далеко,
я никогда не смогу забыть их.
Раз ты уходишь, забирай с собой одиночество.