lyrsense.com

Перевод песни Mi viejo (Elefante)

Mi viejo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Mi viejo

Мой старик1

Es un buen tipo mi viejo
Que anda solo y esperando.
Tiene la tristeza larga
De tanto venir andando.

Yo lo miro desde lejos,
Pero somos tan distintos.
Es que creció con el siglo,
Con tranvía y vino tinto.

Viejo, viejo,
Mi querido viejo,
Ahora ya caminas lerdo,
Como perdonando el viento.
Yo soy tu sangre, mi viejo,
Soy tu silencio y tu tiempo.

Él tiene los ojos buenos
Y una figura pesada,
La edad se le vino encima,
Sin carnaval ni comparsa.

Yo tengo los años nuevos
Y el hombre los años viejos.
El dolor lo lleva adentro
Y tiene historia sin tiempo.

Viejo, mi querido viejo,
Ahora ya caminas lerdo,
Como perdonando al viento.
Yo soy tu sangre, mi viejo,
Soy tu silencio y tu tiempo.

Yo soy tu sangre, mi viejo,
Yo soy tu silencio y tu tiempo...

Мой старик – добрая душа,
Которая бродит одна в надеждах.
Из-за стольких странствий
Его печали нет ни конца, ни края.

Я смотрю на него издалека,
Но мы такие разные.
Просто он взрослел в прошлом веке,
Катаясь я травмаях и распивая красное вино.

Старик, старик,
Мой любимый отец,
Сейчас уже твоя походка не так тверда,
Будто тебя раскачивает ветер,
Я плоть от твоей крови, мой старик,
Я твоя тишина и твоё время.

У него добрые глаза,
И неуклюжая фигура,
Годы склонились над ним
Без масок, без театра.

У меня есть моя молодость,
У него – опыт и мудрость2,
Внутри он хранит свои горести,
И есть у него своя бессмертная история.

Старик, мой любимый старик,
Сейчас уже твоя походка не так тверда,
Будто тебя раскачивает ветер,
Я плоть от твоей крови, мой старик,
Я твоя тишина и твоё время.

Я плоть от твоей крови, мой старик,
Я твоя тишина и твоё время.

1) Песня, посвященная отцу; в Латинской Америке «viejo» является обычным обращением к отцу, деду, любому близкому и родному родственнику в пожилых годах.
2) Дословно: у него есть «старые года», т.е. в тексте период жизни, противоположный молодости («новым годам»)

Песня выходила в 2008 году в Delux-версии альбома.

Эта песня в исполнении автора с другим вариантом перевода.

Также эта песня представлена в исполнении:
Piero: Mi viejo  

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

23.09.(1943) День рождения несравненного и блистательного Julio Iglesias