Перевод песни Junto a ti (Elefante)

Junto a ti las madrugadas son eternas,
Nada gira en este mundo
Si no estás.
Y la vida es una caja de sorpresas
Y la magia se convierte en realidad.

Y no quiero imaginar
Un segundo si no estás,
Junto a ti el universo es tan pequeño
Y la noche pinta el cielo de color.

Hay calor en el invierno,
Hay más fuego.
Nada falta si aquí estás,
Todo sobra si te vas
Una vez más…

Junto a ti el mismo camino
Es muy distinto.
Y el futuro es tan inmenso
Como el mar.
Las estrellas brillan más
Si estás conmigo
Y la magia me parece tan real.

Y no quiero imaginar
Un segundo si no estás.
Junto a ti el universo es tan pequeño
Y la noche pinta el cielo de color.

Hay calor en el invierno,
Hay más fuego.
Nada falta si aquí estás,
Todo sobra si te vas.
Una vez más...

Рядом с тобой рассветы бесконечны,
Всё вокруг замирает¹,
Если тебя нет рядом.
И жизнь – шкатулка с сюрпризами,
И волшебство превращается в реальность.

Я и не хочу представлять
Ни на секунду, что тебя нет.
Рядом с тобой Вселенная – такая крошечная,
И ночь раскрашивает красками небо.

Есть тепло, которое согревает зимой,
Пламя светит ярче.
Ничего не нужно, если ты здесь,
Все станет лишним, если ты уйдёшь
Ещё раз…

Рядом с тобой та же самая дорога
Выглядит совсем иначе.
И будущее – такое же безграничное,
Как море.
Звёзды сверкают ярче,
Если ты рядом со мной,
И волшебство мне кажется таким реальным.

Я и не хочу представлять
Ни на секунду, что тебя нет,
Рядом с тобой Вселенная – такая крошечная,
И ночь раскрашивает красками небо.

Есть тепло, которое согревает зимой,
Пламя светит ярче.
Ничего не нужно, если ты здесь,
Все станет лишним, если ты уйдёшь
Ещё раз…