lyrsense.com

Перевод песни Todos somos piratas (El Tri (Three souls in my mind))

Todos somos piratas Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Todos somos piratas

Мы все пираты

Todos somos piratas aunque algunos no lo quieren aceptar,
Todos somos piratas eso nadie lo puede negar,
Todos fuimos cortados con la misma tijera
Y nos pirateamos todo lo que se pueda,
Y todos cojeamos del mismo pie
Y aunque no queramos lo pirata se nos ve.
Y es que
Somos piratas aunque algunos no lo quieran aceptar,
Nos pirateamos las ideas, la cultura y los vicios,
Compramos todo lo pirata aunque nos salga muy chafa.
Y no nos conformamos con películas y discos,
Nos pirateamos hasta nosotros mismos
Y es igual de pirata el que mata a la vaca,
Que el que se la piratea deteniéndole la pata.
Todos somos piratas aunque algunos no lo quieren aceptar,
Y aunque no queramos lo pirata se nos ve
Y nos sale lo pirata de repente sin querer.
Y es que
Somos piratas aunque algunos no lo quieren aceptar,
Todos fuimos hecho con el mismo molde,
Y somos los mismos gandallas de siempre,
Y es mas fácil aceptarlo que demostrar que no,
Somos igual de piratas y de ojetes tú y yo
Y es igual de pirata el que mata a la vaca,
El que se la piratea deteniéndole la pata.
Todos somos piratas,
Todos somos piratas,
Todos somos piratas,
Aunque algunos no lo quieren aceptar.
Todos somos piratas,
Todos somos piratas,
Todos somos piratas,
Aunque algunos no lo quieren aceptar.

Мы все пираты, хотя некоторые не хотят этого признавать.
Мы все пираты, этого никто не может отрицать.
Мы все сделаны из одного теста, 1
И мы подделываем, всё что можно,
И все хромаем на ту же ногу,
И возможно, мы не хотели бы, но пиратами выглядим.
Но дело в том,
Что мы все пираты, хотя некоторые не хотят этого признавать.
Мы копируем идеи, культуру и пороки,
Покупаем всё пиратское, пусть и не качественное, 2
И мы не довольствуемся фильмами и дисками,
Мы копируем даже самих себя.
И это такой же пират, который создаёт идею,
Как и тот, который её присваивает.3
Мы все пираты, хотя некоторые не хотят этого признавать.
И возможно, мы не хотели бы, но пиратами выглядим,
И из нас вытекает пиратское, вдруг, непреднамеренно.
И дело в том,
Что мы все пираты, хотя некоторые не хотят этого признавать.
Мы все сделаны по одному шаблону,
И все мы такие же воры как всегда, 4
И проще признать это, чем доказать, что нет.
Мы такие же пираты, безобразны ты и я, 5
И это такой же пират, который создаёт идею,
Как и тот, который её присваивает.
Мы все пираты,
Мы все пираты,
Мы все пираты,
Хотя некоторые и не хотят этого признавать.
Мы все пираты,
Мы все пираты,
Мы все пираты,
Хотя некоторые и не хотят этого признавать.

Автор перевода — Depor
1) Todos fuimos cortados con la misma tijera — мы все были вырезаны одними и теми же ножницами
2) Chafar — комкать, испортить
3) Из известной истории "Matar la vaca" — "Убить корову". Под словом корова подразумеваются различные проблемы, трудности, предрассудки. "Убить корову" — принять серьёзное решение.
4) Gandalla — вор, воришка, жулик(мекс.)
5) Ojete — позорный, бесчестный, гнусный, подлый(мекс.)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Más allá del bien y del mal

Más allá del bien y del mal

El Tri (Three souls in my mind)


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни