Перевод песни Esta soy yo (El Sueño de Morfeo)

Y esta soy yo
Y esta soy yo
Y esta soy yo
Y esta soy yo

Dicen que soy
Un libro sin argumento
Que no sé si vengo o voy
Que me pierdo entre mis sueños

Dicen que soy una foto en blanco y negro
Que tengo que dormir más
Que me puede mi mal genio

Dicen que soy
Una chica normal
Con pequeñas manías
que hacen desesperar
Que no sé bien
Donde está el bien y el mal
Donde está mi lugar

Y esta soy yo
Asustada y decidida
Una especie en extinción
Tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo

Dicen que voy
Como perro sin su dueño
Como barco sin un mar
Como alma sin su cuerpo

Dicen que soy
Un océano de hielo
Que tengo que reír más
Y callar un poco menos

Dicen que soy
Una chica normal
Con pequeñas manías
que hacen desesperar
Que no sé bien
Donde está el bien y el mal
Donde está mi lugar

Y esta soy yo
Asustada y decidida
Una especie en extinción
Tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo

No soy lo que tú piensas
No soy tu cenicienta
No soy la última pieza
de tu puzzle sin armar
No soy quien ideaste
Quizás te equivocaste
Quizás no es el momento

Y esta soy yo
Asustada y decidida
Una especie en extinción
Tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo

И это я...
И это я...
И это я...
И это я...

Говорят, что я —
книга, в которой нет сюжета.
Что я не знаю, приходить или уходить,
что я потерялась в своих собственных снах.

Говорят, что я — черно-белая фотография.
Что я должна больше спать,
что у меня тяжелый характер.

Говорят, что я —
обыкновенная девушка,
с небольшими странностями,
которые заставляют отчаиваться.
Что я не вижу разницы
между добром и злом.
Что я не могу найти свое место.

И это я...
Испуганная и полная решимости.
Вымирающий вид,
реальный, как сама жизнь.
И это я...
Наступил мой момент.
Я не собираюсь сдаваться,
я не хочу терять время.
И это я...
И это я...

Говорят, что я хожу,
словно бродячая собака.
Словно корабль вне моря,
словно душа вне своего тела.

Говорят, что я —
ледяной океан.
Что я должна больше улыбаться
и не быть такой тихой.

Говорят, что я —
обыкновенная девушка,
с небольшими странностями,
которые заставляют отчаиваться.
Что я не вижу разницы
между добром и злом.
Что я не могу найти свое место.

И это я...
Испуганная и полная решимости.
Вымирающий вид,
реальный, как сама жизнь.
И это я...
Наступил мой момент.
Я не собираюсь сдаваться,
я не хочу терять время.
И это я...
И это я...

Я не такая, как ты думаешь,
я не твоя золушка.
Я не являюсь последним кусочком
твоей несобранной головоломки.
Я не такая, как ты себе представлял.
Наверное, ты ошибался.
Возможно, еще не время...

И это я...
Испуганная и полная решимости.
Вымирающий вид,
реальный, как сама жизнь.
И это я...
Наступил мой момент.
Я не собираюсь сдаваться,
я не хочу терять время.
И это я...
И это я...