Перевод песни Vivan las cadenas, muera la inteligencia (El Noi del Sucre (Los Muertos de Cristo))

En la era de la sobreinformación
la ignorancia está al orden del día,
arrastrando incluso a los cultos,
a que les hagan una lobotomía.

Otro debate en la televisión,
cuanto derroche de sabiduría.
Nos condenan a la hoguera
de la nueva inquisición,
por pensar por ti mismo.

¡Que te quemen! ¡Que te quemen!
Grita la ignorancia que prefiere a Barrabás.
¡Que te quemen! ¡Que te quemen!
Suena un fuerte aplauso en el entierro de la libertad.

Vivo en la era de la decadencia,
¡Vivan las cadenas, muera la inteligencia!
Vivo en la cima de un gran volcán,
Que tarde o temprano tendrá que estallar...

¡Que te quemen! ¡Que te quemen!
Grita la ignorancia que prefiere a Barrabás.
¡Que te quemen! ¡Que te quemen!
Suena un fuerte aplauso en el entierro de la libertad.

Hoy Unamuno se escribe con H.
De Sócrates me encantan sus goles de tacón.
Homero es el padre gordo que sale en los Simpson.
¿Y Platón y Platón?, vaya, pedazo de peliculón.

Nuestros padres fueron condenados
Y nuestros hijos también lo serán,
Mientras nosotros sigamos ahí sentados,
Delante de la tele cambiando de canal.

Ella tiene la solución,
Ella me da la felicidad.
Absoluta es su verdad
Y en sus manos está mi salvación.

Sálvame, ven nadando a mí.
Sálvame, soy un náufrago.
Cógeme y llévame (sálvame)
Por favor sálvame (sálvame)
Por favor sálvame (sálvame)
Y de rana a princesa conviérteme.

Vivo en la era de la decadencia,
¡Vivan las cadenas, muera la inteligencia!
Vivo en la cima de un gran volcán,
Que tarde o temprano tendrá que estallar.
¡Que los quemen!

В эру избытка информации
невежество в порядке вещей,
даже люди просвещённые позволяют,
чтобы им делали лоботомию.²

Очередные дебаты на телевидении –
какой фонтан мудрости!
Нас приговаривают к костру
новой инквизиции
за то, что мыслим самостоятельно.

«Чтоб ты сгорел! Чтоб ты сгорел!» –
вопит невежество, поклоняющееся Баррабасу.³
«Чтоб ты сгорел! Чтоб ты сгорел!»
Слышны бурные аплодисменты в честь похорон свободы.

Я живу в эру разложения.
Да здравствует неволя – разум умри!
Я живу на вершине огромного вулкана,
который рано или поздно разверзнется.

«Чтоб ты сгорел! Чтоб ты сгорел!» –
вопит невежество, поклоняющееся Баррабасу.
«Чтоб ты сгорел! Чтоб ты сгорел!»
Слышны бурные аплодисменты в честь похорон свободы.

В наше время Унамуно⁴ пишут с буквы «h», ⁵
а у Сократа⁶ мне нравятся голы пяткой.
Гомер – это толстый папаша из «Симпсонов».
А Платон, ⁷ Платон?! Ух-ты, крутой фильмец!

У наших родителей не было выбора
и у наших детей его тоже не будет,
пока мы сами продолжаем сидеть
перед телеком, переключая каналы.

В нём есть все ответы,
он мне счастье даёт.
Он показывает абсолютную истину,
в нём моё спасение.

Спаси меня! Приплыви за мной.
Спаси меня! Я иду ко дну.
Хватай меня и забери с собой. (Спаси меня!)
Прошу, спаси меня! (Спаси меня!)
Прошу, спаси меня! (Спаси меня!)
Из жабы преврати меня в принцессу.

Я живу в эру разложения.
Да здравствует неволя – разум умри!
Я живу на вершине огромного вулкана,
который рано или поздно разверзнется.
Чтоб они сгорели!