Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Lo mal que estoy y lo poco que me quejo (El Kanka)

*****
Перевод песни Lo mal que estoy y lo poco que me quejo — El Kanka Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Lo mal que estoy y lo poco que me quejo

Как же мне плохо, и как мало я жалуюсь

Lo mal que estoy y lo poco que me quejo.
Lo mal que estoy y lo poco que me quejo

Siempre me levanto con el pie mirando al suelo
La voz muda me saluda desde lejos,
Me regala su silencio, pero yo me hago el sueco
Mirándome en el espejo

Y el espejo me devuelve su reflejo sin el mío,
Yo lo asumo y sigo, pero no me fío.
Me autodiagnostico sin un éxito mínimo,
Así que me deprimo.

Lo mal que estoy y lo poco que me quejo
Lo mal que estoy y lo poco que me quejo
Tengo el alma en cuarentena y roto el cuerpo
¡Qué dolor, qué pena y qué tormento!

Salgo a las aceras, el andar desafinado
La maleta llena de cantos rodados
La sonrisa boca abajo de subir tanta escalera
Sin llegar a ningún lado

Y la historia me critica porque siempre estoy penando
Y yo le digo: pobre de aquel que oculta su llanto
Un ladrillo no sabe llorar,
Pero tampoco lleva bien el compás

Lo mal que estoy y lo poco que me quejo
Lo mal que estoy y lo poco que me quejo
Tengo el alma en cuarentena y roto el cuerpo
¡Qué dolor, qué pena y qué tormento!

Y cómo me duele la vida entera
Y el médico me ha dicho que ponga en entredicho
La verdad más verdadera, que llegue tarde al nicho
Y que a cada dolor nuevo le busque un placebo

A mi burro, a mi burro le duele el amor
Porque nadie le quiere, sólo le quiero yo
Y a mí la pena me saluda cuando más me estoy riendo,
De remiendos tengo lleno el corazón

A mi burro, a mi burro le duele el amor
Porque nadie le quiere, sólo le quiero yo
Y a mí la pena me saluda cuando más me estoy riendo,
De remiendos tengo lleno el corazón

¡Chin pon!

Как же мне плохо, и как мало я жалуюсь!
Как же мне плохо, и как мало я жалуюсь!

Я всегда встаю не с той ноги, смотря в пол1.
Немой голос приветствует меня издалека,
Дарит мне своё молчание, но я делаю вид, что не слышу,
Смотря на себя в зеркало.

А зеркало показывает мне своё лицо, а не моё.
Я это осознаю, но продолжаю смотреть, не веря своим глазам.
Самодиагностика не приносит ни малейшего успеха.
Так что я впадаю в депрессию.

Как же мне плохо, и как мало я жалуюсь!
Как же мне плохо, и как мало я жалуюсь!
Моя душа на карантине, а тело разбито.
Какая боль, какая тоска, какая мука!

Выхожу я на улицу вразвалочку
С чемоданом полным булыжников,
Бесконечно поднимаюсь по лестнице с улыбкой уголками вниз
И никак не доберусь до цели.

И история меня критикует, потому что я всё время страдаю.
А я ей отвечаю: горе тому, кто прячет свои слёзы.
Вот кирпич не умеет плакать,
Но и под музыку танцует плохо.

Как же мне плохо, и как мало я жалуюсь!
Как же мне плохо, и как мало я жалуюсь!
Моя душа на карантине, а тело разбито.
Какая боль, какая тоска, какая мука!

И так как всё в жизни причиняет мне боль,
То врач мне посоветовал, чтобы я ставил под сомнение
Самую правдивую правду, не спешил умирать2
И от каждой новой горести искал плацебо.

Мой осёл, мой осёл страдает от любви,
Потому что никто его не любит, один я его люблю.
Грусть появляется на горизонте, когда я громче всего смеюсь.
Всё моё сердце в заплатках.

Мой осёл, мой осёл страдает от любви,
Потому что никто его не любит, один я его люблю.
Грусть появляется на горизонте, когда я громче всего смеюсь.
Всё моё сердце в заплатках.

Ах-ах!

Автор перевода — Naty
Страница автора
1) Данную фразу также можно понять как «Я всегда встаю с той ноги, что смотрит в пол».
2) Дословно «чтобы поздно пришёл в нишу». На испанском под «нишей» подразумевается не только небольшой шкаф в стене для хранения разных вещей, но ещё и углубление в стене на кладбище, куда ставят погребальную урну с прахом умершего после кремации.

El Kanka (Juan Gómez Canca) — испанский певец и автор песен, родом из Малаги, начал свою музыкальную карьеру ещё в 2007 году. Однако широкую популярность в Испании приобрёл лишь в 2017 г. после исполнения этой его песни Амайей Ромеро, победительницей испанской «Фабрики звёзд» «Operación triunfo — 2017» во время пребывания в «звёздной академии».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Lo mal que estoy y lo poco que me quejo

Lo mal que estoy y lo poco que me quejo

El Kanka


Треклист (1)
  • Lo mal que estoy y lo poco que me quejo

Видео клип

Видео клипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни