lyrsense.com

Перевод песни Ya no sé qué hacer conmigo (El Cuarteto de Nos)

Ya no sé qué hacer conmigo Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Ya no sé qué hacer conmigo

Я уже не знаю, что мне делать с собой

Ya tuve que ir obligado a misa,
ya toqué en el piano "Para Elisa"
ya aprendí a falsear mi sonrisa,
ya caminé por la cornisa.
Ya cambié de lugar mi cama,
ya hice comedia ya hice drama
fui concreto y me fui por las ramas,
ya me hice el bueno y tuve mala fama.

Ya fui ético, y fui herrático,
ya fui escéptico y fui fanático
ya fui abúlico, fui metódico,
ya fui impúdico y fui caótico.
Ya leí Arthur Conan Doyle,
ya me pasé de nafta a gas-oil.
Ya leí a Bretón y a Moliere,
ya dormí en colchón y en somier.
Ya me cambié el pelo de color,
ya estuve en contra y estuve a favor
Lo que me daba placer
ahora me da dolor,
ya estuve al otro lado del mostrador.

Y oigo una voz que dice sin razón
"Vos siempre cambiando, ya, no cambias más"
Y yo estoy cada vez más igual
Ya no sé qué hacer conmigo.

Ya me ahogué en un vaso de agua,
ya planté café en Nicaragua
ya me fui a probar suerte a USA,
ya jugué a la ruleta rusa.
Ya creí en los marcianos,
ya fui ovo-lacto vegetariano sano.
Fui quieto y fui gitano,
ya estuve tranqui y estuve hasta las manos.
Hice el curso de mitología
pero de mí los dioses se reían.
La orfebrería lo salvé raspando
y ritmología aquí la estoy aplicando.

Ya probé, ya fumé, ya tomé, ya dejé,
ya firmé, ya viajé, ya pegé,
ya sufrí, ya eludí, ya huí, ya asumí,
ya me fuí, ya volví, ya fingí, ya mentí.
Y entre tantas falsedades muchas de mis mentiras
ya son verdades
Hice fácil adversidades, y me compliqué en las nimiedades.

Y oigo una voz que dice con razón
"Vos siempre cambiando, ya no cambias más"
Y yo estoy cada vez más igual
Ya no se que hacer conmigo.

Ya me hice un lifting me puse un piercing,
fui a ver al Dream Team y no hubo feeling
me tatué al Che en una nalga,
arriba de mami para que no se salga.
Ya me reí y me importó un bledo
de cosas y gente que ahora me dan miedo.
Ayuné por causas al pedo,
ya me empaché con pollo al spiedo.

Ya fui a psicólogo, fui al teólogo,
fui al astrólogo, fui al enólogo,
ya fui alcohólico y fui lambeta,
ya fui anónimo y ya hice dieta.
Ya lancé piedras y escupitajos
al lugar dónde ahora trabajo
y mi legajo cuenta a destajo,
que me porté bien y que armé relajo.

Y oigo una voz que dice sin razón
"Vos siempre cambiando, ya no cambias más"
Y yo estoy cada vez más igual
Ya no se que hacer conmigo.

Я уже ходил по принуждению на мессу,
Я уже сыграл на фортепиано «К Элизе»
Я уже научился подделывать улыбку,
Я уже прогулялся по карнизу.
Я уже переставлял на другое место кровать,
Уже ломал комедию, изображал драму,
Я уже был конкретен и ходил вокруг да около,
Уже становился хорошим и имел плохую репутацию.

Уже был нравственным и блудливыми,
Был скептиком, был фанатиком,
Уже был безвольным, был методичным,
Был наглым и хаотичным.
Я уже прочёл Артура Конан Дойля,
Я уже перешел с бензина на дизель.
Я уже прочел Бретона и Мольера,
Уже спал на тюфяке и на матрасе.
Я уже перекрасил волосы,
Я уже был против и был за.
То, что доставляло мне удовольствие,
сейчас причиняет мне боль,
я уже был по ту сторону прилавка.

И я слышу голос, который безосновательно говорит мне:
«Ты все время меняешься. Хватит, дальше некуда!»
И с каждым разом я все более безразличен,
Я уже не знаю, что мне делать с собой.

Я уже утонул в стакане воды,
Я уже посадил кофе в Никарагуа,
Я уже попытал удачу в CША,
Уже сыграл в русскую рулетку.
Я уже поверил в марсиан,
Уже был здоровым оволактовегетарианцем.
Я был домоседом и был скитальцем,
был спокойным и непослушным.
Я прослушал курс по мифологии,
но боги надо мной смеялись.
Ювелирное искусство я едва сдал,
а ритмологию я здесь применяю.

Уже пробовал, курил, принимал, бросил,
подписал, съездил, побил,
пострадал, избежал, убежал, взял на себя ответственность,
ушел, вернулся, притворился, солгал.
И среди всей этой фальши, большая часть моей лжи —
уже правда.
Я избавился от несчастий и запутался в мелочах.

И я слышу голос, который небезосновательно говорит мне:
«Ты все время меняешься. Хватит, дальше некуда!»
И с каждым разом я все более безразличен,
Я уже не знаю, что мне делать с собой.

Я уже сделал лифтинг и пирсинг,
Сходил на «Dream Team» и ничего не почувствовал.
Я сделал татуировку с Че на ягодице,
повыше мамы, чтобы не переборщить.
Я уже насмехался, и мне было плевать
на вещи и людей, которые сейчас меня пугают.
Я постился по пустяковым поводам,
и объедался цыпленка на вертеле.

Я уже посещал психолога, теолога,
Астролога и винодела.
Я уже был алкоголиком и был льстецом,
Был анонимом и сидел на диете.
Я уже бросал камни и плевал
В то место, где сейчас работаю,
И в моём досье есть сдельная работа, запись,
что я вел себя хорошо, и что устраивал беспорядки.

И я слышу голос, который безосновательно говорит мне:
«Ты все время меняешься. Хватит, дальше некуда!»
И с каждым разом я все более безразличен,
Я уже не знаю, что мне делать с собой.

Автор перевода — Secretutka
Отредактировано es.lyrsense.com

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Raro

Raro

El Cuarteto de Nos


Треклист (3)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни