Перевод песни No llora (El cuarteto de nos)

Cuando la nena quiera caminar,
se eche a andar y se caiga al tropezar,
se tiene que levantar
porque así mejora,
la nena sigue avanzando, la nena no llora.

Cuando en el jardín otro chiquilín
le saque un juguete, la empuje,
la tire del pelo, la apriete
y ella no interprete esa actitud invasora,
la nena se defiende, la nena no llora.

Cuando se rían de ella
por no actuar igual que otra gente,
por pensar diferente y ser abierta de mente,
y ellos desprecien lo que ella valora,
la nena los ignora, la nena no llora.

No sé si irán al viento estas palabras,
pero yo he escuchado al viento hablar.

Cuando no tenga a nadie cerca,
y el dolor no la deje pensar,
y si no están mis ojos
para buscar respuestas,
no llora.

Cuando se equivoque,
cuando con sus limitaciones se choque
y la sofoquen,
ella asume los errores y se incorpora,
la nena de eso aprende, la nena no llora.

Cuando por amor le duela el corazón
y una tentación le nuble la razón,
y descubra que no existe una persona salvadora,
la nena se hace fuerte, la nena no llora.

Cuando se desmorone y
cuando la mejor amiga la traicione
y se decepcione, y sienta
que una parte de su alma se evapora,
la nena sabrá si perdona, la nena no llora.

No sé si irán al viento estas palabras,
pero yo he escuchado al viento hablar.

Cuando no tenga a nadie cerca,
y el dolor no la deje pensar,
y si no están mis ojos
para buscar respuestas,
no llora.

Cuando le propongan algo irregular,
cuando alguien con ella
se quiera propasar,
ella no renuncia a los principios que atesora,
la nena no se calla, ni la nena llora.

Cuando sienta que no tiene fuerzas,
que se muere,
que nada tiene sentido y que nadie la quiere,
la nena piensa en papá
cantándole y no llora,
la nena no se rinde, ni la nena llora.

Cuando no tenga a nadie cerca,
y el dolor no la deje pensar,
y si no están mis ojos
para buscar respuestas,
no llora.

Если девочке захочется пойти –
она пойдёт, а, споткнувшись, упадёт.
И ей приходится подниматься –
так она совершенствуется.
Девочка продолжает идти вперёд, девочка не плачет.

Если во дворе другой малыш
отнимает у неё игрушку, толкает её,
таскает за волосы и сжимает её крепко –
её поведение не так агрессивно.
Девочка защищается, девочка не плачет.

Если над ней смеются из-за того,
что она поступает не как все,
думает иначе и открыта новым идеям,
а они презирают то, что она ценит –
девочка не обращает на них внимания, девочка не плачет.

Не знаю, улетят ли на ветер эти слова,
но я слышал голос ветра.

Если никого нет рядом,
а боль заглушает все её мысли,
и мои глаза не следят за ней,
чтобы поискать решение –
она не плачет.

Если она ошибётся,
если столкнётся с непреодолимыми трудностями
и ей из-за этого обидно,
она осознает свои ошибки и начнёт сначала.
Девочка так учится, девочка не плачет.

Если от любви у неё заболит сердечко
и какой-нибудь соблазн затуманит разум,
а она обнаружит, что нет никого, кто мог бы её спасти –
девочка крепится, девочка не плачет.

Если всё будет рушиться
и её предаст лучшая подруга,
а она разочаруется и почувствует,
что часть души умерла –
девочка решит, простить ли. Девочка не плачет.

Не знаю, улетят ли на ветер эти слова,
но я слышал голос ветра.

Если никого нет рядом,
а боль заглушает все её мысли,
и мои глаза не следят за ней,
чтобы поискать решение –
она не плачет.

Если ей предложат что-то неподобающее,
если кто-то по отношению к ней
захочет перейти границы дозволенного,
она не откажется от своих ценностей.
Девочка не станет ни молчать, ни плакать.

Если она почувствует, что сил не осталось,
что умирает,
что всё потеряло смысл и никто её не любит,
девочка представит себе отца,
который поёт ей песню, и не заплачет.
Девочка не сдаётся и не плачет.

Если никого нет рядом,
а боль заглушает все её мысли,
и мои глаза не следят за ней,
чтобы поискать решение –
она не плачет.