Перевод песни Malherido (El cuarteto de nos)

Hay veces he intentado tentar a la suerte
Porque lo que no me mata, me hace más fuerte
Y al tirar el dado he sudado y dudado
Porque lo que no me mata,
me hace más desconfiado

Hay veces que a estar en el borde ya no le temo
Porque lo que no me mata, me hace más extremo
Y quedo ahí perplejo, preso de mi pellejo
Porque lo que no me mata, me hace más viejo

Y entre palabras sin sentido
Sigo viviendo malherido

Hay veces que mi mente falla y se amotina
Porque lo que no me mata, me contamina
Y es cuando voy seguro de llegar a buen puerto
Porque lo que no me mata,
me hace más muerto

Y entre palabras sin sentido
Sigo viviendo malherido

Бывало так, что я пытался делать что-то на удачу,
Ведь то, что меня не убивает — делает меня сильнее.
Бросая кости, я волновался и сомневался,
Ведь то, что меня не убивает —
делает меня всё более недоверчивым.

Я уже был на грани однажды, так что теперь я этого не боюсь.
И то, что не убивает меня — делает меня более рисковым.
И я становлюсь растерянным, пленник собственного тела,
А то, что меня не убивает — делает меня старше.

И среди всех бессмысленных слов,
Я продолжаю жить, смертельно раненный.

Иногда разум подводит меня, начинает бунтовать,
Потому что то, что не убивает меня — изменяет меня.
И тогда я превозмогаю все свои проблемы,
Потому что то, что не убивает меня —
делает меня более мёртвым.

И так, среди бессмысленных слов,
Я, смертельно раненный, продолжаю жить.