Перевод песни Cinturón gris (El cuarteto de nos)

Dibujé una iguana y me la pegué acá en la frente,
me pinté cada uña con un color diferente
y no tuve problema para elegir el calzado:
un zapato amarillo y el otro colorado.

Puse talco en mi cara, teñí mi pelo de azul,
me hice un tatuaje en la lengua con un sol y un iglú
y ajusté mi pantalón que parece un tapiz
con un insulso, anodino y simple cinturón gris.

Me colgué un collar con luz
que pudiera encandilar,
simulé sangre en mis brazos,
rompí mi camisa en retazos.

No, no, no, no, no, no,
no es un juego, ni estoy loco
solo es mi intención llamar la atención
y que alguien llegue y me pregunte
¿por qué estoy como estoy?
y ¿qué me pasa hoy?
y ¿qué me pasa hoy?
¿qué me pasa hoy?

Abroché mi chaqueta con la bandera pirata,
me encajé en la cabeza un pañuelo escarlata,
caminé por la ciudad con la mirada perdida
esperando que alguien le hablara a mi alma dolida.

Por la calle apestada de gente como yo
en lo extraño de mi atuendo nadie reparó,
solo una voz aislada que oí por ahí
que decía algo sobre un cinturón gris.

Regresé como cada vez,
destilando mi ansiedad,
con la tarea cotidiana
de repetir todo mañana.

No, no, no, no, no, no,
no es un juego, ni estoy loco,
solo es mi intención llamar la atención
y que alguien llegue y me pregunte:
¿por qué estoy como estoy?
y ¿qué me pasa hoy?
y ¿qué me pasa hoy?

No siempre resalta
entre tanta extrañeza,
nos miramos en la luz,
el otro no endereza.
Buscamos ayuda
en sitios abandonados,
queremos reconocernos,
pero estamos disfrazados,
pero estamos disfrazados.

No, no, no, no, no, no,
no es un juego, ni estoy loco
solo es mi intención llamar la atención
y que alguien llegue y me pregunte
¿por qué estoy como estoy?
y ¿qué me pasa hoy?
y ¿qué me pasa hoy?
y ¿qué me pasa hoy?
Solo quiero que alguien llegue y me pregunte:
¿qué me pasa hoy?

Я нарисовал игуану и прилепил себе на лоб,
накрасил себе все ногти разными цветами,
и без проблем подобрал обувь:
один башмак жёлтый, а другой красный.

Я выбелил тальком лицо, выкрасил волосы в синий цвет,
сделал себе тату на языке в виде солнца и иглу
и подпоясал брюки, пёстрые как ковёр,
скучным, неброским и простеньким серым ремнём.

Я нацепил на шею светящийся кулон,
способный ослеплять,
изобразил будто руки по локоть в крови,
изорвал рубашку в лохмотья.

Нет-нет-нет-нет-нет,
я не шучу и не сошёл с ума.
Я просто пытаюсь привлечь внимание,
чтобы кто-нибудь подошёл и спросил меня,
почему я в таком виде
и что со мной сегодня?
И что со мной сегодня?
Что со мной сегодня?

Я застегнул свою куртку с изображением пиратского флага,
завязал на голове алый платок,
прошёлся по городу с потерянным взглядом,
надеясь, что кто-нибудь обратится к моей раненой душе.

На улице, смердящей людьми вроде меня,
странностей моего наряда никто и не заметил,
я услышал только какой-то одинокий голос,
который что-то говорил о сером ремне.

Я вернулся как обычно
в безысходной тоске,
настроенный всю эту ежедневную
рутину повторить завтра.

Нет-нет-нет-нет-нет,
я не шучу и не сошёл с ума.
Я просто пытаюсь привлечь внимание,
чтобы кто-нибудь подошёл и спросил меня,
почему я в таком виде
и что со мной сегодня?
И что со мной сегодня?

Не всегда просто выделиться,
когда вокруг столько странностей,
мы смотрим друг на друга в лучах света –
другой не приходит в норму.
Мы ищем помощи
в покинутых местах,
хотим узнать друг друга,
но мы все в маскировке.
Мы все в маскировке.

Нет-нет-нет-нет-нет,
я не шучу и не сошёл с ума.
Я просто пытаюсь привлечь внимание,
чтобы кто-нибудь подошёл и спросил меня,
почему я в таком виде
и что со мной сегодня?
И что со мной сегодня?
И что со мной сегодня?
Я лишь хочу, чтобы кто-нибудь подошёл и спросил меня:
что с тобой сегодня?