Перевод песни Algo mejor que hacer (El cuarteto de nos)

Todos me dicen que nunca voy a llegar a nada,
Que está probado que soy un caso perdido
Y que si sigo insistiendo con esta pulseada,
Terminaré arruinado o algo parecido.

Todos me dicen que no juegue más al "Renegado"
Y que le encuentre a la vida algún sentido
No me quieran complicar,
Yo no voy a ningún lugar.

Seré un quedado pero acá me quedo,
Y no intenten alterar mi estado
Porque no voy a mover ni un dedo.

Y entiendo que es difícil de entender
Que no tenga nada que desear,
Seguiré pensando en que pensar
Mientras encuentro algo mejor que hacer.

Todos me dicen que tendré un futuro complicado
Que cargaré la cruz de ser lo que pude haber sido
Y que quizás el éxito en mi puerta ya ha golpeado
Pero se ve que yo justo había salido.

No tengo miedo a que me vean como un fracasado
Nadie me dio a elegir la opción de no haber nacido.
No me quieran complicar,
Yo no voy a ningún lugar.

Y en su razonamiento equivocado
Dicen que no tengo más remedio
Y yo de nada quiero estar curado.

Y entiendo que es difícil de entender
Que no tenga nada que desear,
Seguiré pensando en que pensar
Mientras encuentro algo mejor que hacer.

Mientras encuentro algo mejor que hacer...
Ya no quiero nada, nada más,
Seguiré pensando en que pensar.

Ya no quiero nada, nada más,
Ya no quiero nada, nada más,
Ya no quiero nada, nada más.

Mientras encuentro algo mejor que hacer...
Ya no quiero nada, nada más,
Ya no quiero nada, nada más,
Mientras encuentro algo mejor que hacer.

Все говорят, что я никогда ничего не добьюсь,
что уже ясно, что я человек пропащий;
и что, если дальше буду так упорствовать,
в итоге останусь ни с чем или что-то в этом духе.

Все говорят, чтобы я перестал играть в «Отступника»¹
и нашёл занятие в жизни, имеющее какой-нибудь смысл.
Будьте добры, не парьте мне мозг –
у меня нет цели в жизни.

Пускай я бездельник, но не сдвинусь с места.
И не пытайтесь вывести меня из этого положения –
всё равно и пальцем не пошевелю.

И знаю, что непросто понять,
что я ни о чём не мечтаю.
Буду продолжать думать, о чём бы поразмышлять,
пока не найду себе занятия получше.

Все говорят, что меня ждёт трудное будущее,
что буду страдать оттого, что не стал тем, кем мог бы стать;
и что, возможно, успех уже стучался в мою дверь,
но, очевидно, меня как раз не было дома.

Я не боюсь, что меня будут считать неудачником,
я родился на свет не по собственному выбору.
Будьте добры, не парьте мне мозг –
у меня нет цели в жизни.

И в своём заблуждении
они утверждают, что мне уже ничем не поможешь.
А я не нуждаюсь ни в какой помощи.

И знаю, что непросто понять,
что я ни о чём не мечтаю.
Буду продолжать думать, о чём бы поразмышлять,
пока не найду себе занятия получше.

Пока не найду себе занятия получше...
Я больше ничего-ничего не хочу,
буду продолжать думать, о чём бы поразмышлять.

Я больше ничего-ничего не хочу,
я больше ничего-ничего не хочу,
я больше ничего-ничего не хочу.

Пока не найду себе занятия получше...
Я больше ничего-ничего не хочу,
я больше ничего-ничего не хочу,
пока не найду себе занятия получше.