Перевод песни Un millón de cicatrices (El Canto del Loco)

Hoy vuelvo a encontrar mi corazón
Que lo tenía escondido dentro de un cajón
Cerca del afecto y del manual
De cómo hacerme un hombre

Y lo pasé tan mal
Mirando alrededor
Estando tan perdido, falto de ilusión
Cerca del peligro, sin equilibrio
Y perdiendo el norte

Y hoy me pregunto por qué
Me quise tan poco y me encerré
Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
Soy un escudo, soy hipersensible
Una barrera al corazón
Y no me gusta haber estado así de triste
Por paranoias yo me hice
Esas heridas en mi interior

Qué gran liberación
Que siento hoy
Al recorrer poquito a poco el corazón
Que está más fuerte sabe qué quiere
Y ya no se esconde

Qué grande es verme hoy sin lo anterior
Sintiéndome tranquilo siendo lo que soy
Inofensivo, sereno, amable y cariñoso

Y hoy me pregunto por qué
Me quise tan poco y me encerré
Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices
Soy un escudo, soy hipersensible
Una barrera al corazón
Y no me gusta haber estado así de triste
Por paranoias yo me hice
Esas heridas en mi interior

Сегодня я возвращаюсь к своему сердцу,
Которое было спрятано в коробке
Рядом с чувствами и инструкцией
О том, как сделать из меня мужчину.

И всё это время, пока я смотрел по сторонам,
Мне было так плохо,
Я чувствовал себя таким потерянным и безнадёжным,
Ходил по краю, теряя равновесие
И не зная, куда я вообще иду.

И теперь я спрашиваю самого себя,
Почему я так не любил себя, почему я от всех закрылся,
Погрязнув в том, что сам же и сотворил?

Подумать только, у меня миллион шрамов,
Я подобен щиту, я словно являюсь
Гиперчувствительной защитой своему сердцу,
И мне не нравится, что я был таким грустным.
Из-за своей паранойи я нанёс
Себе эти внутренние раны.

Как же прекрасно то ощущение свободы,
Которое я сейчас чувствую,
Узнавая понемногу своё сердце,
Которое уже сильнее, чем раньше, знает, чего оно хочет,
И уже не прячется.

Как же прекрасно жить сейчас без всего этого,
Чувствовать себя спокойно, просто быть самим собой,
Безобидным, безмятежным, добрым и любящим.

И теперь я спрашиваю самого себя,
Почему я так не любил себя, почему я от всех закрылся,
Погрязнув в том, что сам же и сотворил?

Подумать только, у меня миллион шрамов,
Я подобен щиту, я словно являюсь
Гиперчувствительной защитой своему сердцу,
И мне не нравится, что я был таким грустным.
Из-за своей паранойи я нанёс
Себе эти внутренние раны.