Перевод песни Ahora (Efecto Mariposa)

Ahora qué vienes buscando si todo está claro
ahora que empiezo a creerme la vida sin ti
ahora que el viento ha borrado
tu huella en el tiempo
te había olvidado y ahora ¿qué esperas de mí?

Ahora que vienes abriendo la puerta del tiempo
ahora que vuelves
a hacerme dudar
si miro tus ojos y sé
que aún te sigo queriendo.

Y ahora ya es tarde para lamentar,
todo llega, todo pasa, todo viene y va.
Si de algo me arrepiento fue de atarme así
y es que esta vida no entiende de ti y de mí
ya solo quedan momentos en el corazón:
no supimos querernos.

Ahora que vienes trayéndome aquí tu recuerdo
recuerdos que siempre se alejan de la realidad
Ahora que desde la calma me abraza el silencio
por ti yo no puedo volver a dejarme llevar

Ahora que vienes abriendo la puerta del tiempo
ahora que vuelves
a hacerme dudar
si miro tus ojos y sé
que aún te sigo queriendo.

Y ahora ya es tarde para lamentar,
todo llega, todo pasa, todo viene y va.
Si de algo me arrepiento fue de atarme así
y es que esta vida no entiende de ti y de mí
ya solo quedan momentos en el corazón:
no supimos querernos.
No supimos querernos.

Y cada noche la razón
que no entiende de emoción
dice que haga caso al corazón.
Porque hay destinos en la vida
que se encuentran
y otros no los sabremos nunca tú y yo.
Y no me olvido de ti, nunca supe entender
que no hay mentira y no hay verdad,
ni siquiera hay un porqué.
Ya no sé que es el amor
y anhelo tantos momentos
no supimos querernos.
No supimos querernos.

Y ahora ya es tarde para lamentar
todo llega, todo pasa, todo viene y va
si de algo me arrepiento fue de atarme así
y es que esta vida no entiende de ti y de mí
ya solo quedan momentos en el corazón
solo los buenos momentos entre tú y yo
ya no me arrepiento de aquello tan nuestro
ahora todo acabó.

Что ты ищешь теперь, когда все и так известно,
теперь, когда я начала верить в жизнь без тебя,
теперь, когда ветер развеял
во времени воспоминания о тебе.
Я забыла тебя, и что теперь ты ждешь от меня?

Теперь, когда ты приходишь, открывая дверь в прошлое,
теперь, когда ты возвращаешься
и заставляешь меня сомневаться,
когда я смотрю в твои глаза, понимаю,
что продолжаю любить тебя.

Но теперь уже поздно сожалеть,
все приходит и уходит, всё начинается и заканчивается.
Если о чем я сожалею, так это о привязанности к тебе,
потому что в этой жизни нам не суждено быть вместе,
и только остались воспоминания в сердце.
Мы не умели любить друг друга.

Зачем теперь приходишь и напоминаешь о себе?
Эти воспоминания так нереальны.
Теперь, когда в безмятежности меня окутывает тишина,
я больше не могу себе позволить увлечься тобой.

Теперь, когда ты приходишь, открывая дверь в прошлое,
теперь, когда ты возвращаешься
и заставляешь меня сомневаться,
когда я смотрю в твои глаза, понимаю,
что продолжаю любить тебя.

Но теперь уже поздно сожалеть,
все приходит и уходит, всё начинается и заканчивается.
Если о чем я сожалею, так это о привязанности к тебе,
потому что в этой жизни нам не суждено быть вместе,
И только остались воспоминания в сердце.
Мы не умели любить друг друга.
Мы не умели любить друг друга.

И каждую ночь разум,
который не разбирается в чувствах,
говорит, что нужно прислушаться к сердцу,
потому что одни судьбы встречаются
на нашем жизненном пути,
а других нам узнать не дано.
И я не забуду тебя. Я никогда не могла понять,
что нет ни правды, ни лжи,
нет даже какого-то объяснения.
Я уже не знаю, что такое любовь,
и скучаю по стольким вещам.
Мы не умели любить друг друга.

Но теперь уже поздно сожалеть,
все приходит и уходит, всё начинается и заканчивается.
Если о чем я сожалею, так это о привязанности к тебе,
потому что в этой жизни нам не суждено быть вместе,
и только остались воспоминания в сердце,
только хорошие воспоминания о нас с тобой,
и я уже не жалею об этих наших моментах.
Теперь уже все в прошлом.