Перевод песни Soy como soy (Edurne)

Despacito y veloz, audaz y cobarde,
Castigo, bendición, me gusta ir por partes.
Se me eriza la piel, se detiene el reloj,
Enigmas del placer, enredado en amor.
Recuerda que quizás cambiaré de opinión,
Cambie de opinión.

Soy como soy.
No quiero parecerme a ti.
Soy como soy.
No digas que no lo advertí.
Dulce, independiente, frágil, pero fuerte,
Diferente, ¡qué suerte ser como soy!
Lo quieras o no, soy como soy.

Voy tarde y sin avisar, y espera paciente,
Culpable y no sé mi error,
Me declaro inocente.
Crees que voy a cambiar, la respuesta es 'no',
Voy a vestirme igual, vas a escuchar mi voz.
Recuerda que quizás cambiaré de opinión,
Cambie de opinión.

Soy como soy.
No quiero parecerme a ti.
Soy como soy.
No digas que no lo advertí.
Dulce, independiente, frágil, pero fuerte,
Diferente, ¡qué suerte ser como soy!
Lo quieras o no, soy como soy.

Si no quieres seguir, solo huye de mí.
Si quieres correr el riesgo, te lo advertí.
Si tú quieres entrar, será tu decisión,
Recuerda que quizás cambiaré de opinión.
Cambie de opinión, cambie de opinión

Soy como soy, soy como soy
Soy como soy, soy como soy
Soy como soy, soy como soy
No digas que no lo advertí.
Dulce, independiente, frágil, pero fuerte,
Diferente, ¡qué suerte ser como soy!
Lo quieras o no, lo quieras o no,
Soy como soy.

Te guste o no, ¡soy como soy!

Медленная и быстрая, смелая и трусливая,
Наказание, благословение, я люблю делиться на части.
Моя кожа дыбом, остановились часы,
Тайны удовольствия, пойманные в сети любви.
Помни, что, возможно, я изменю свое мнение,
Изменю мнение.

Я такая, какая есть.
Я вовсе не хочу быть похожей на тебя.
Я такая, какая есть.
И не говори, что я тебя не предупреждала.
Милая, независимая, хрупкая, но сильная,
Разная, какое счастье быть собой,
Нравится тебе или нет, я такая, какая есть.

Ухожу поздно, не предупреждая, а ты терпеливо жди.
Я виновата, но не признаю ошибок,
Провозглашаю себя невиновной.
Ты думаешь, что я изменюсь, но ответ «нет»,
Я буду одеваться также, ты будешь слушать мой голос.
Помни, что, возможно, я изменю свое мнение,
Изменю мнение.

Я такая, какая есть.
Я вовсе не хочу быть похожей на тебя.
Я такая, какая есть.
И не говори, что я тебя не предупреждала.
Милая, независимая, хрупкая, но сильная,
Разная, какое счастье быть собой,
Нравится тебе или нет, я такая, какая есть.

Если не хочешь продолжать – просто беги от меня.
Если хочешь рискнуть – я тебя предупредила.
Если ты хочешь войти, это будет твое решение,
Помни, что, возможно, я изменю свое мнение,
Изменю мнение, изменю мнение.

Я такая, какая есть, такая, какая есть.
Я такая, какая есть, такая, какая есть.
Я такая, какая есть, такая, какая есть.
И не говори, что я тебя не предупреждала.
Милая, независимая, хрупкая, но сильная,
Разная, какое счастье быть собой,
Нравится тебе или нет, нравится или нет,
Я такая, какая есть.

Нравится это тебе или нет, я такая, какая есть.