Перевод песни Culpable (Edurne)

Si hubieras decidido perdonarme
Y no borrar del cielo el atardecer,
No sería gris lo que era azul,
No estaría oscuro donde había luz.
Y me arrepiento aunque no sirvan para nada
Lágrimas que naufragarán,
Y de rodillas te diría mil palabras,
Excusas que no escucharás.

Por un lado ¿cómo olvido alguien como tú?
¿Cómo he perdido alguien como tú?
¿Cómo seguir si ya no estás tú?
No con apartarlo con mi cruz.

Si yo pudiera, lo cambiaría,
El tiempo retrocedería.
Sé que el dolor nunca va a borrarse,
Otro tren que pasa tarde, tarde, tarde.
¡Que ingenua soy esperando perdón!
Fueron mis labios y tu corazón...
Y lo sé... Soy culpable.

Y mi vida callará si no vuelves,
Solo diré una cosa para que recuerdes,
Todos los días yo voy a extrañarte,
Yo no quería desilusionarte.
Y me arrepiento aunque ya sé que es imposible,
Borraré el pasado aunque duele,
Y de rodillas intentaría decirte
Que voy a quererte por siempre.

Por un lado ¿cómo olvido a alguien como tú?
¿Cómo he perdido a alguien como tú?
¿Cómo seguir si ya no estás tú?
No con apartarlo con mi cruz.

Si yo pudiera, lo cambiaría,
El tiempo retrocedería.
Sé que el dolor nunca va a borrarse,
Otro tren que pasa tarde, tarde, tarde.
¡Que ingenua soy esperando perdón!
Fueron mis labios y tu corazón...
Y lo sé... Soy culpable.

Soy culpable, y lo sé...
¡Soy culpable!

(dos veces)
Si yo pudiera, lo cambiaría,
El tiempo retrocedería.
Sé que el dolor nunca va a borrarse,
Otro tren que pasa tarde, tarde, tarde.
¡Que ingenua soy esperando perdón!
Fueron mis labios y tu corazón...
Y lo sé... Soy culpable.

Soy culpable.

Если бы ты решил простить меня
И не стирать с неба этот закат,
То не было бы серым то, что было синим,
Не было бы темно там, где был свет.
И я раскаиваюсь, хотя уже не помогут
Потерпевшие кораблекрушение слезы,
И с колен я бы сказала тебе тысячу слов
И оправданий, которых ты не услышишь.

С одной стороны, как я забыла кого-то, как ты?
Как я могла потерять такого, как ты?
Как идти вперед, если тебя уже нет?
И это отделяет меня от моего бремени.

Если бы я могла, я бы все изменила,
Вернула время назад.
Знаю, что боль никогда не сотрется,
Следующий поезд пройдет поздно, поздно, поздно.
Как же я наивна, ожидая прощения!
Мои губы и твое сердце…
И я знаю… Я виновата.

Моя жизнь утихнет, если ты не вернешься,
А я скажу только одну вещь, чтобы ты помнил
Каждый день, что я буду скучать по тебе,
Что я не хотела разочаровать тебя.
И я раскаиваюсь, хотя знаю, что это уже невозможно,
Я сотру прошлое, хотя мне больно,
И с колен я бы попыталась сказать тебе,
Что всегда буду тебя любить.

С одной стороны, как я забыла кого-то, как ты?
Как я могла потерять такого, как ты?
Как идти вперед, если тебя уже нет?
И это отделяет меня от моего бремени.

Если бы я могла, я бы все изменила,
Вернула время назад.
Знаю, что боль никогда не сотрется,
Следующий поезд пройдет поздно, поздно, поздно.
Как же я наивна, ожидая прощения!
Мои губы и твое сердце…
И я знаю… Я виновата.

Я виновата, я знаю…
Я виновата!

(два раза)
Если бы я могла, я бы все изменила,
Вернула время назад.
Знаю, что боль никогда не сотрется,
Следующий поезд пройдет поздно, поздно, поздно.
Как же я наивна, ожидая прощения!
Мои губы и твое сердце…
И я знаю… Я виновата.

Я виновата.