Перевод песни Vengada (Ednita Nazario)

Era yo la que lloraba cuando desaparecías por una semana,
me moría de tristeza y desesperación,
era yo quien perdonaba y me callaba el odio
mientras me engañabas,
cualquier cosa para no perder tu corazón,
pero como el viento todo cambia,
ahora me río yo...

Lloras por mí,
te quiebras al partir,
tú que ni me mirabas,
hoy, lloras por mí,
te doblas de dolor,
hoy lloras tú por mí...
yo vengada.

Era yo la que juraba que jamás había sitio para otro hombre,
pero un día mi tristeza se volvió pasión,
hoy lamento confesarte
que mis sueños tienen otro nombre,
como un tonto te perdiste la mejor canción.
Ya es muy tarde para amar...
nada queda, mi amor.

Lloras por mí,
te quiebras al partir,
tú que ni me mirabas,
hoy, lloras por mí,
te doblas de dolor,
hoy lloras tú por mí...
yo vengada.

Ya no me tengas confianza
Hay otro amor en mi vida
Ésa será mi venganza...

Lloras por mí,
el ego te jugo,
la carta equivocada,
hoy, lloras por mí,
te doblas de dolor,
hoy lloras tú por mí...
yo vengada.

Это я плакала, когда ты исчез на неделю,
я погибала от тоски и отчаянья;
это я прощала и подавляла ненависть
пока ты меня обманывал,
всё что угодно лишь бы не потерять твоего сердца,
но всё словно ветер переменчиво,
теперь смеюсь я…

Ты плачешь из-за меня,
уходя ты сломлен,
ты, который даже не смотрел на меня,
сегодня ты плачешь из-за меня,
ты разрываешься напополам от боли,
сегодня плачешь ты из-за меня…
я отмщена.

Это я клялась, что никогда не будет места другому мужчине,
но в один прекрасный день печаль обернулась страстью,
сегодня с долей сожаленья признаюсь,
что мои мечты носят другое имя,
ты как глупец потерял лучшую песню.
Теперь уже слишком поздно любить…
ничего не осталось, любимый мой.

Ты плачешь из-за меня,
уходя ты сломлен,
ты, который даже не смотрел на меня,
сегодня ты плачешь из-за меня,
ты разрываешься напополам от боли,
сегодня плачешь ты из-за меня…
я отмщена.

Теперь тебе нет веры.
В моей жизни появилась новая любовь.
Это и будет моя месть…

Ты плачешь из-за меня,
его сыграло с тобой,
неверной картой,
сегодня ты плачешь из-за меня,
ты разрываешься напополам от боли,
сегодня плачешь ты из-за меня…
я отмщена.