Перевод песни La más fuerte (Ednita Nazario)

Cómo extraño verte
Y querer correr hacia tu boca,
Suplicarte que siempre durmieras justo al lado mío,
Como todo cambia, como cambia el clima en las ciudades,
Hoy entre los dos tan solamente habita el frío.

Tú quizás te niegas y me pides que luchemos,
Yo quizás llevo tanto intentando que no puedo,
Tu distancia me apagó de a poco todo el fuego
Y yo culpable en callarme.

No porque soy yo quien dice adiós,
No por eso yo te amaba menos,
No por eso soy la mala y vil de este cuento,
Solo de los dos soy la más fuerte
Que prefiere ya no retenerte
Y con mi dolor te envío suerte,
Que seas feliz,
Que seas muy feliz.

Hoy destruyo el nosotros y el todo se hace nada,
Nuestra historia fue tan grande
Y hoy son muchos los testigos
Y tú quizás te niegas y me pides que luchemos,
Yo quizás llevo tanto intentando que no puedo,
Tu distancia me apagó de a poco todo el fuego
Y yo culpable en callarme.

No porque soy yo quien dice adiós,
No por eso yo te amaba menos,
No por eso soy la mala y vil de este cuento,
Solo de los dos soy la más fuerte
Que prefiere ya no retenerte
Y con mi dolor te envío suerte,
Que seas feliz,
Que seas muy feliz.

No porque soy yo quien dice adiós,
No por eso yo te amaba menos,
No por eso soy la mala y vil de este cuento,
Solo de los dos soy la más fuerte
Que prefiere ya no retenerte
Y con mi dolor te envío suerte,
Que seas feliz,
Que seas muy feliz.

Как я скучаю по тем временам, когда виделась с тобой
И стремилась к твоим губам,
Молила, чтобы ты всегда спал тесно прижавшись ко мне,
Как же всё переменчиво, словно климат в городах,
Сегодня между нами лишь холод.

Возможно, ты это отрицаешь и просишь бороться за нас.
Наверное, я делала слишком много попыток, раз не могу,
Твоя отстранённость постепенно погасила огонь во мне,
А я виновата в том, что молчала.

То, что именно я сказала: «прощай»,
Не значит, что я меньше любила тебя,
Не значит, что я подлая злодейка в этой сказке,
Просто из нас двоих я оказалась сильней,
Предпочла больше не удерживать тебя,
И вместе со своею болью я послала тебе удачу,
Чтобы ты был счастлив,
Чтобы ты был очень счастлив.

Сегодня я уничтожаю нас, и всё обращается в ничто,
Наша история была настолько значимой,
И сегодня много свидетелей.
И возможно ты это отрицаешь и просишь бороться за нас.
Наверное, я делала слишком много попыток, раз не могу,
Твоя отстранённость постепенно погасила огонь во мне,
А я виновата в том, что молчала.

То, что именно я сказала: «прощай»,
Не значит, что я меньше любила тебя,
Не значит, что я подлая злодейка в этой сказке,
Просто из нас двоих я оказалась сильней,
Предпочла больше не удерживать тебя,
И вместе со своею болью я послала тебе удачу,
Чтобы ты был счастлив,
Чтобы ты был очень счастлив.

То, что именно я сказала: «прощай»,
Не значит, что я меньше любила тебя,
Не значит, что я подлая злодейка в этой сказке,
Просто из нас двоих я оказалась сильней,
Предпочла больше не удерживать тебя,
И вместе со своею болью я послала тебе удачу,
Чтобы ты был счастлив,
Чтобы ты был очень счастлив.