Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Primera vez (Dvicio)

*****
Перевод песни Primera vez — Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Primera vez

Первый раз

Hoy estoy más lejos de ti,
no sé hasta qué distancia escucharé tu voz.
No sé cómo estar sin ti
y al mismo tiempo sé que solo estoy mejor.

Hoy recuerdo lo que fue nuestro primer viaje,
tú y yo en Nueva York,
parecía como si pisar
la gran manzana contagiara amor.

Lo nuestro no fue un golpe de suerte
y sin embargo romperlo me duele igual.

Primera vez lejos de ti
en un mes y una semana.
Toda mi piel no está de acuerdo con mi decisión.
Primera vez que
las agujas de este amor se apagan.
Perdóname,
si por primera vez te dije adiós.
Yo que juré envejecer a tu lado.

Y ahora todo es duda
todo es parte de esta indecisión.
Y aunque duela imaginarte en otra relación.
Hay palabras
que yo nunca quise pronunciar.
Qué difícil es fingir cuando no sientes ya.

Y no me pidas
que me acuerde del pasado.
Que es por eso justo que hemos terminado.

Te olvidaste del presente en esta relación
y me pides que me quedé aquí a tu lado.

Primera vez lejos de ti
en un mes y una semana.
Toda mi piel no está de acuerdo con mi decisión.
Primera vez que
las agujas de este amor se apagan.
Tengo en la piel
todo lo que algún día nos faltó.

No alcanzará al amor,
aunque lo fuerce', no fuerces...

Perdona si abandono lo que sientes,
lo sientes, lo sientes...
Te canto con el alma entre los dientes,
los dientes, los dientes...

Cansado de jamás hablar de frente, de frente, de frente...

Yo que juré envejecer a tu lado
y míranos.

Сегодня я еще дальше от тебя.
Не знаю, как долго еще смогу слышать твой голос,
Не знаю, как быть без тебя,
И в то же время знаю, что мне лучше одному.

Сегодня вспоминаю нашу первую поездку,
Ты и я в Нью-Йорке.
Казалось, что само
«Большое яблоко» распространяло любовь1.

Наши отношения не были удачны,
И все же разорвать их не менее больно.

Первый раз вдали от тебя
За месяц и неделю.
Все мое нутро против моего решения.
Первый раз,
Как иглы этой любви сходят на нет.
Прости меня,
Если в первый раз сказал тебе прощай,
Я, который клялся состариться рядом с тобой.

И теперь я весь в сомнениях,
Весь в нерешительности.
И даже если больно представить тебя с другим,
Есть слова,
Которые я никогда не хотел произносить:
Как сложно притворяться, когда чувств уже нет.

И не проси меня
Вспоминать о прошлом,
Потому что ведь именно из-за этого мы расстались.

Ты забыла о настоящем в наших отношениях
И просишь, чтобы я остался здесь с тобой.

Первый раз вдали от тебя
За месяц и неделю.
Все мое нутро против моего решения.
Первый раз,
Как иглы этой любви сходят на нет.
Прости меня,
Если в первый раз сказал тебе прощай,
Я, который клялся состариться рядом с тобой.

Это не вернет любовь.
Все равно ты не заставишь ее, не заставляй ее...

Прости, если я не разделяю твоих чувств,
Ты это чувствуешь, ты это чувствуешь.
Я пою тебе из последних сил,
Последних сил, последних сил...2

Уставший от того, что никогда не говорил прямо.

Я, который клялся состариться рядом с тобой,
А теперь посмотри на нас...

Автор перевода — Tatka
1) «Большое яблоко» — это другое название Нью-Йорка
2) Con el alma entre los dientes — устойчивое выражение, означающее «при смерти, на последнем издыхании, дышать на ладан»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни