lyrsense.com

Перевод песни Paraíso (Dvicio)

Paraíso Рейтинг: 5 / 5    7 мнений


Paraíso

Рай

Tu padre no me quiere ni un minuto al mes,
Tu madre te prohíbe la palabra Andrés,
No hay flores para ella o vino para él
Y no hay cara que ponga
Que les siente bien.

Hay algo que no saben, déjenme explicar,
Cuanto más le prohíban,
Más le va a gustar,
Y cambien esa cara de perro al pasar,
Me voy volando con su hija a otro lugar.

Mi paraíso es tu paraíso,
Es el paraíso
Donde todo lo hago contigo.
Mi paraíso es tu paraíso,
En el paraíso
No hay nada como estar contigo.

Perdone que le diga que no puedo estar
Sin besar a su hija ni un segundo más,
La boca se me seca y todo me va mal,
Me pierdo entre la gente y no encuentro el compás.

Es algo tan absurdo que no sepa ver
Que ya no es una niña, ahora es una mujer,
Pensaba que era fácil pararle los pies
Pero se ha ido volando al paraíso Andrés.

Mi paraíso es tu paraíso,
Es el paraíso
Donde todo lo hago contigo.
Mi paraíso es tu paraíso,
En el paraíso
No hay nada como estar contigo.

Yo sé que usted es su papá, que no pensamos igual,
Pero su hija ya entró en el paraíso ideal.
Y cuéntale a tu mamá que ya se va a acostumbrar
A verme más por aquí tocar la puerta al entrar.

Mi paraíso es tu paraíso,
En el paraíso...

Mi paraíso es tu paraíso,
En el paraíso
No hay nada como estar contigo.

Si usted no entiende mis formas,
Saltese un poco las normas,
Ni a mí ni a nadie le importa,
Este es el paraíso Andrés.
Y si no encuentra manera de respirar,
No se muera,
Su hija vuela en primera
Destino paraíso Andrés.

Твой отец не терпит меня ни минуты в месяц,
Твоя мать запрещает тебе произносить слово «Андрес»,
Нет ни цветов, чтобы задобрить её, ни вина – для него,
И какое бы лицо я ни сделал,
По душе я им не придусь.

Но кое-чего они не знают, позвольте мне пояснить:
Чем больше вы ей запрещаете,
Тем больше ей будет хотеться.
И смените это выражение лица недовольного пса,
Я улечу с вашей дочерью в другое место.

Мой рай – твой рай,
Это рай,
Где я могу делать с тобой всё.
Мой рай – твой рай,
В раю
Нет ничего лучше, чем быть с тобой.

Простите, что говорю вам о том, что не могу
Больше ни секунды терпеть, чтобы поцеловать вашу дочь,
У меня сохнут губы, и всё валится из рук,
Я теряюсь в толпе, а компас найти никак не получается.

Она уже не девочка, она теперь настоящая женщина,
Но вы этого не понимаете – и это полный абсурд.
Я думал, что будет просто сказать «стоп»,
Но она уже улетела в рай «Андрес».

Мой рай – твой рай,
Это рай,
Где я могу делать с тобой всё.
Мой рай – твой рай,
В раю
Нет ничего лучше, чем быть с тобой.

Знаю, что Вы её папа и что мыслим мы по-разному,
Но Ваша дочка уже ступила в идеальный рай.
И скажи своей маме, что скоро она привыкнет
Видеть меня всё чаще стучащего во входную дверь.

Мой рай – твой рай,
В раю...

Мой рай – твой рай,
В раю
Нет ничего лучше, чем быть с тобой.

И если Вы не понимаете меня,
То отступитесь немного от правил –
И мне, и всем остальным всё равно,
Это же рай «Андрес»!
И если вы не можете продышаться,
Не умирайте –
Ваша дочь полетит первым классом
В направлении «рай "Андрес"».

Автор перевода — Лёля Андрианова
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

23.09.(1943) День рождения несравненного и блистательного Julio Iglesias